Tôi đi giữa hoàng hôn - Elvis Phương перевод на немецкий

Tôi đi giữa hoàng hôn

Tôi đi giữa hoàng hôn
Khi ánh chiều buông, khi nắng còn vương
Một mình tôi ngắm cánh chim lạc loài
Mà lòng mình thấy u hoài

Tôi thương nhớ ngày qua, trên bến Hoàng Hoa
Hay những đường xa
Thường thường hai đứa dắt nhau tươi cười
Mắt say sưa thắm mộng đời

Dù cho mưa gió, bên mái tranh nghèo
Dù cho nắng, dù cho sương khói mịt mờ
Niềm thương yêu hằng xin mãi mãi không hề phai

Nhớ, nhớ, nhớ đêm nào, trên bến tìm sao
Hai đứa nhìn nhau, không nói một câu
Như thầm mơ ước, ước mơ dạt dào
Như thầm hẹn nhau mùa sau

Tôi thương nhớ ngày qua, trên bến Hoàng Hoa
Hay những đường xa
Thường thường hai đứa dắt nhau tươi cười
Mắt say sưa thắm mộng đời

Dù cho mưa gió, bên mái tranh nghèo
Dù cho nắng, dù cho sương khói mịt mờ
Niềm thương yêu hằng xin mãi mãi không hề phai

Nhớ, nhớ, nhớ đêm nào, trên bến tìm sao
Hai đứa nhìn nhau, không nói một câu
Như thầm mơ ước, ước mơ dạt dào
Như thầm hẹn nhau mùa sau

Tôi vẫn đi giữa hoàng hôn (giữa hoàng hôn)
Tôi vẫn đi giữa hoàng hôn (giữa hoàng hôn)
Tôi vẫn đi...
Lòng thương nhớ...

Ich gehe im Sonnenuntergang

Ich gehe im Sonnenuntergang
Wenn das Abendlicht fällt, wenn die Sonne noch verweilt
Alleine sehe ich einen verirrten Vogel
Und mein Herz fühlt sich wehmütig an

Ich sehne mich nach den vergangenen Tagen, am Hoang Hoa Pier
Oder den fernen Wegen
Oft gingen wir zwei Hand in Hand und lächelten
Die Augen trunken von süßen Lebensträumen

Auch wenn es regnet und stürmt, neben dem armseligen Strohdach
Auch wenn die Sonne scheint, auch wenn der Nebel dicht ist
Unsere Liebe, so bitte ich, möge niemals verblassen

Erinnere dich, erinnere dich, erinnere dich an jene Nacht, am Pier, als wir nach Sternen suchten
Wir zwei sahen uns an, ohne ein Wort zu sagen
Als ob wir heimlich träumten, Träume überfließend
Als ob wir uns heimlich für die nächste Jahreszeit verabredeten

Ich sehne mich nach den vergangenen Tagen, am Hoang Hoa Pier
Oder den fernen Wegen
Oft gingen wir zwei Hand in Hand und lächelten
Die Augen trunken von süßen Lebensträumen

Auch wenn es regnet und stürmt, neben dem armseligen Strohdach
Auch wenn die Sonne scheint, auch wenn der Nebel dicht ist
Unsere Liebe, so bitte ich, möge niemals verblassen

Erinnere dich, erinnere dich, erinnere dich an jene Nacht, am Pier, als wir nach Sternen suchten
Wir zwei sahen uns an, ohne ein Wort zu sagen
Als ob wir heimlich träumten, Träume überfließend
Als ob wir uns heimlich für die nächste Jahreszeit verabredeten

Ich gehe immer noch im Sonnenuntergang (im Sonnenuntergang)
Ich gehe immer noch im Sonnenuntergang (im Sonnenuntergang)
Ich gehe immer noch...
Mein Herz sehnt sich...