Текст и перевод песни Elvis Phương - Tôi đi giữa hoàng hôn

Tôi đi giữa hoàng hôn

Tôi đi giữa hoàng hôn
Khi ánh chiều buông, khi nắng còn vương
Một mình tôi ngắm cánh chim lạc loài
Mà lòng mình thấy u hoài

Tôi thương nhớ ngày qua, trên bến Hoàng Hoa
Hay những đường xa
Thường thường hai đứa dắt nhau tươi cười
Mắt say sưa thắm mộng đời

Dù cho mưa gió, bên mái tranh nghèo
Dù cho nắng, dù cho sương khói mịt mờ
Niềm thương yêu hằng xin mãi mãi không hề phai

Nhớ, nhớ, nhớ đêm nào, trên bến tìm sao
Hai đứa nhìn nhau, không nói một câu
Như thầm mơ ước, ước mơ dạt dào
Như thầm hẹn nhau mùa sau

Tôi thương nhớ ngày qua, trên bến Hoàng Hoa
Hay những đường xa
Thường thường hai đứa dắt nhau tươi cười
Mắt say sưa thắm mộng đời

Dù cho mưa gió, bên mái tranh nghèo
Dù cho nắng, dù cho sương khói mịt mờ
Niềm thương yêu hằng xin mãi mãi không hề phai

Nhớ, nhớ, nhớ đêm nào, trên bến tìm sao
Hai đứa nhìn nhau, không nói một câu
Như thầm mơ ước, ước mơ dạt dào
Như thầm hẹn nhau mùa sau

Tôi vẫn đi giữa hoàng hôn (giữa hoàng hôn)
Tôi vẫn đi giữa hoàng hôn (giữa hoàng hôn)
Tôi vẫn đi...
Lòng thương nhớ...

Je marche au crépuscule

Je marche au crépuscule
Lorsque la lumière du soir baisse, alors que le soleil est encore présent
Je suis seul à observer l'oiseau perdu
Et mon cœur se sent triste

Je me souviens des jours passés, sur le quai de Hoàng Hoa
Ou sur les routes lointaines
Souvent, nous nous tenions la main, souriant
Nos yeux étaient remplis d'amour et de rêves

Même sous la pluie et le vent, près de notre hutte pauvre
Même sous le soleil, même dans la brume et la fumée
Notre amour a toujours été là, jamais effacé

Je me souviens, je me souviens, de cette nuit-là, sur le quai, à la recherche des étoiles
Nous nous regardions, sans dire un mot
Comme si nous murmurions nos rêves, nos rêves débordants
Comme si nous nous promettions un rendez-vous pour la saison prochaine

Je me souviens des jours passés, sur le quai de Hoàng Hoa
Ou sur les routes lointaines
Souvent, nous nous tenions la main, souriant
Nos yeux étaient remplis d'amour et de rêves

Même sous la pluie et le vent, près de notre hutte pauvre
Même sous le soleil, même dans la brume et la fumée
Notre amour a toujours été là, jamais effacé

Je me souviens, je me souviens, de cette nuit-là, sur le quai, à la recherche des étoiles
Nous nous regardions, sans dire un mot
Comme si nous murmurions nos rêves, nos rêves débordants
Comme si nous nous promettions un rendez-vous pour la saison prochaine

Je marche toujours au crépuscule (au crépuscule)
Je marche toujours au crépuscule (au crépuscule)
Je marche toujours...
Mon cœur se souvient...