Текст и перевод песни Elvis Phương - Tôi đi giữa hoàng hôn

Tôi đi giữa hoàng hôn

Tôi đi giữa hoàng hôn
Khi ánh chiều buông, khi nắng còn vương
Một mình tôi ngắm cánh chim lạc loài
Mà lòng mình thấy u hoài

Tôi thương nhớ ngày qua, trên bến Hoàng Hoa
Hay những đường xa
Thường thường hai đứa dắt nhau tươi cười
Mắt say sưa thắm mộng đời

Dù cho mưa gió, bên mái tranh nghèo
Dù cho nắng, dù cho sương khói mịt mờ
Niềm thương yêu hằng xin mãi mãi không hề phai

Nhớ, nhớ, nhớ đêm nào, trên bến tìm sao
Hai đứa nhìn nhau, không nói một câu
Như thầm mơ ước, ước mơ dạt dào
Như thầm hẹn nhau mùa sau

Tôi thương nhớ ngày qua, trên bến Hoàng Hoa
Hay những đường xa
Thường thường hai đứa dắt nhau tươi cười
Mắt say sưa thắm mộng đời

Dù cho mưa gió, bên mái tranh nghèo
Dù cho nắng, dù cho sương khói mịt mờ
Niềm thương yêu hằng xin mãi mãi không hề phai

Nhớ, nhớ, nhớ đêm nào, trên bến tìm sao
Hai đứa nhìn nhau, không nói một câu
Như thầm mơ ước, ước mơ dạt dào
Như thầm hẹn nhau mùa sau

Tôi vẫn đi giữa hoàng hôn (giữa hoàng hôn)
Tôi vẫn đi giữa hoàng hôn (giữa hoàng hôn)
Tôi vẫn đi...
Lòng thương nhớ...

Я иду в сумерках

Я иду в сумерках,
Когда спускаются вечерние тени, когда солнце еще не скрылось совсем.
Один я наблюдаю за одинокой птицей,
И мое сердце наполняется печалью.

Я вспоминаю о прошлых днях, на пристани Хоанг Хоа,
Или на далеких дорогах,
Где мы часто гуляли вдвоем, держась за руки и улыбаясь,
Глаза, опьяненные мечтами жизни.

Пусть даже дождь и ветер, под скромной соломенной крышей,
Пусть даже солнце, пусть даже туман и дымка,
Моя любовь к тебе всегда будет вечной и не угаснет.

Помню, помню, помню ту ночь, на пристани, в поисках звезд,
Мы смотрели друг на друга, не произнося ни слова,
Как будто тайно мечтали, мечты переполняли нас,
Как будто тайно обещали друг другу встретиться следующей весной.

Я вспоминаю о прошлых днях, на пристани Хоанг Хоа,
Или на далеких дорогах,
Где мы часто гуляли вдвоем, держась за руки и улыбаясь,
Глаза, опьяненные мечтами жизни.

Пусть даже дождь и ветер, под скромной соломенной крышей,
Пусть даже солнце, пусть даже туман и дымка,
Моя любовь к тебе всегда будет вечной и не угаснет.

Помню, помню, помню ту ночь, на пристани, в поисках звезд,
Мы смотрели друг на друга, не произнося ни слова,
Как будто тайно мечтали, мечты переполняли нас,
Как будто тайно обещали друг другу встретиться следующей весной.

Я все еще иду в сумерках (в сумерках),
Я все еще иду в сумерках (в сумерках),
Я все еще иду...
Сердце полно тоски...