Текст и перевод песни Elvis Phương - Unchained Melody

Unchained Melody

Em dấu yêu
Anh ước mơ
Trong vòng tay em ấp ôm
Những đêm dài cô đơn

Thời gian lướt trôi như bóng mây
Nên lòng người cũng chóng thay
Nhớ chăng người hỡi

Anh vẫn, vẫn yêu nàng
Anh, anh vẫn mong chờ
Chúng ta trọn đời có nhau

Dòng sông kia lướt êm mãi xuôi về bến yêu
Tình mình vào sông trôi ra biển lớn yeah
Dù đường kia có xa hãy vững tâm chờ đón anh
Trở về cùng em sống chung kiếp

Em dấu yêu
Anh ước mơ
Trong vòng tay em ấp ôm
Những đêm ngủ cô đơn

Thời gian lướt trôi như bóng mây
Nên lòng người cũng chóng thay
Nhớ chăng người hỡi

Anh vẫn, vẫn yêu nàng
Anh, anh vẫn mong chờ
Chúng ta trọn đời có nhau

Lonely rivers flow to the sea, to the sea
To the open arms of the sea yeah
Lonely rivers sigh "Wait for me, wait for me"
I'll be coming home wait for me

Oh my love, my darling
I've hungered, hungered for your touch
Such a long lonely time

And time goes by so slowly
And time can do so much
Are you still mine?

I need your love
I, I need your love
God speed your love to me

Mélodie Déchaînée

Mon amour
Je rêve
De te tenir dans mes bras
Ces longues nuits de solitude

Le temps file comme les nuages
Et les cœurs changent vite
Te souviens-tu mon amour

Je t'aime, je t'aime toujours
Je t'attends, je t'attends toujours
Pour que nous soyons ensemble toute notre vie

La rivière coule doucement vers le port de l'amour
Notre amour flotte sur la rivière vers la grande mer, oui
Même si le chemin est long, sois patiente et attends-moi
Pour revenir et vivre avec toi pour toujours

Mon amour
Je rêve
De te tenir dans mes bras
Ces nuits de solitude où je dors

Le temps file comme les nuages
Et les cœurs changent vite
Te souviens-tu mon amour

Je t'aime, je t'aime toujours
Je t'attends, je t'attends toujours
Pour que nous soyons ensemble toute notre vie

Les rivières solitaires coulent vers la mer, vers la mer
Vers les bras ouverts de la mer, oui
Les rivières solitaires soupirent "Attends-moi, attends-moi"
Je reviens à la maison, attends-moi

Oh mon amour, mon chérie
J'ai eu faim, j'ai eu faim de ton toucher
Pendant si longtemps, si solitaire

Et le temps passe si lentement
Et le temps peut faire tant de choses
Es-tu encore à moi?

J'ai besoin de ton amour
J'ai, j'ai besoin de ton amour
Que ton amour me rejoigne vite