Vết Thù Trên Lưng Ngựa Hoang - Elvis Phươngперевод на немецкий

Vết Thù Trên Lưng Ngựa Hoang

Wundmale auf dem Rücken des Wildpferdes

Ngựa hoang nào dẫm nát tơi bời

Ein Wildpferd, das alles wild zerstampfte,

Đồng cỏ nào xanh ngát lưng trời

Weiden, so grün bis zum Himmelsrand,

Ngựa phi như điên cuồng

Das Pferd galoppierte wie von Sinnen,

Giữa cánh đồng dưới cơn giông

Mitten über das Feld, unter dem Gewittersturm.

Vì trên lưng cong oằn

Denn auf seinem gebogenen Rücken,

Những vết roi vẫn in hằn

Trugen Peitschenhiebe noch tiefe Zeichen.

Một hôm ngựa bỗng thấy thanh bình

Eines Tages fand das Pferd plötzlich Frieden,

Thảm cỏ tình yêu dưới chân mình

Einen Teppich der Liebe unter seinen Hufen.

Ân tình mở cửa ra với mình

Zuneigung öffnete ihm ihre Pforte,

Ngựa hoang bỗng thấy mơ

Das Wildpferd begann zu träumen,

Để quên những vết thù

Um die Wundmale zu vergessen.

Ngựa hoang muốn về tắm sông nhẫn nhục

Das Wildpferd wollte im Fluss der Duldsamkeit baden,

Dòng sông mơ màng mát trong thơm ngọt

Der träumerische Fluss, kühl, klar und süß duftend.

Ngựa hoang quên thù oán căm

Das Wildpferd vergaß Groll und allen Hass,

Từ nơi tối tăm về miền tươi sáng

Aus tiefer Finsternis kam es ins Land des Lichts.

Ngựa hoang về tới bến sông rồi

Das Wildpferd erreichte das Ufer des Flusses.

Cởi mở lòng ra với cõi đời

Es öffnete sein Herz der ganzen Welt.

Nhưng đời ngựa hoang chết gục

Doch das Leben des Wildpferdes endete jäh, es stürzte nieder.

Và trên lưng nó, ôi!

Und auf seinem Rücken, ach!

Còn nguyên những vết thù

Noch immer die alten Wundmale.