Текст и перевод песни Elvis Phương - Vết Thù Trên Lưng Ngựa Hoang

Vết Thù Trên Lưng Ngựa Hoang

Ngựa hoang nào dẫm nát tơi bời
Đồng cỏ nào xanh ngát lưng trời
Ngựa phi như điên cuồng
Giữa cánh đồng dưới cơn giông
Vì trên lưng cong oằn
Những vết roi vẫn in hằn

Một hôm ngựa bỗng thấy thanh bình
Thảm cỏ tình yêu dưới chân mình
Ân tình mở cửa ra với mình
Ngựa hoang bỗng thấy mơ
Để quên những vết thù

Ngựa hoang muốn về tắm sông nhẫn nhục
Dòng sông mơ màng mát trong thơm ngọt
Ngựa hoang quên thù oán căm
Từ nơi tối tăm về miền tươi sáng

Ngựa hoang về tới bến sông rồi
Cởi mở lòng ra với cõi đời
Nhưng đời ngựa hoang chết gục
Và trên lưng nó, ôi!
Còn nguyên những vết thù

Ngựa hoang muốn về tắm sông nhẫn nhục
Dòng sông mơ màng mát trong thơm ngọt
Ngựa hoang quên thù oán căm
Từ nơi tối tăm về miền tươi sáng

Ngựa hoang về tới bến sông rồi
Cởi mở lòng ra với cõi đời
Nhưng đời ngựa hoang chết gục
Và trên lưng nó, ôi!
Còn nguyên những vết thù

Wounds on the Back of a Wild Horse

Which wild horse trampled everything to pieces
Which meadow was once green under the sky
Horse runs like crazy
In the middle of the field during a storm
Because on his hunched back
Those whip marks are still imprinted

One day, the horse suddenly found peace
A carpet of love under his feet
Love opened its doors to him
The wild horse suddenly started to dream
To forget the wounds of revenge

The wild horse wanted to return to bathe in the river of humility
The dreamy river is cool, clear, and fragrantly sweet
The wild horse forgets the grudges and hatred
From the dark land to a land of light

The wild horse finally arrived at the riverbank
Opening his heart to the world
But the wild horse collapsed and died
And on his back, oh!
The wounds of revenge are still there

The wild horse wanted to return to bathe in the river of humility
The dreamy river is cool, clear, and fragrantly sweet
The wild horse forgets the grudges and hatred
From the dark land to a land of light

The wild horse finally arrived at the riverbank
Opening his heart to the world
But the wild horse collapsed and died
And on his back, oh!
The wounds of revenge are still there