Текст и перевод песни Elvis Phương - Về Đây Nghe Em

Về Đây Nghe Em

Về đây nghe em, về đây nghe em!
Về đây mặc áo the, đi guốc mộc
Kể chuyện tình bằng lời ca dao
Kể chuyện tình bằng nồi ngô khoai
Kể chuyện tình bằng hạt lúa mới
Và về đây nghe lại tiếng nôi
Thơ ấu khúc hát ban đầu

Về đây nghe em, về đây nghe em!
Về đây thả ước mơ đi hát dạo
Để đời đời làm hạt sương mai
Để chào đời bằng lòng mới lớn
Và hận thù người người lắng xuống
Rồi tìm nhau như tìm xót xa
Trong lúc lệ đã đầy vơi

Này người ơi vươn cao vươn cao
Đem ánh sáng hân hoan trên trời
Rọi vào đời cho ta tinh cầu yêu thương
Nụ cười tươi trên môi em thơ
Là tiếng hát hân hoan cho đời
Và về đây cho nhau nụ cười tương lai

Về đây nghe em, về đây nghe em
Về đây cùng hát trên sông nước này
Chở lòng người trở về quê hương
Chở lòng mình vào dòng suối mát
Chở thật thà vào lòng dối trá
Rồi nhặt hoa xin tạ chút ơn
Hạnh phúc khi đã gặp nhau

Này người ơi vươn cao vươn cao
Đem ánh sáng hân hoan trên trời
Rọi vào đời cho ta tinh cầu yêu thương
Nụ cười tươi trên môi em thơ
Là tiếng hát hân hoan cho đời
Và về đây cho nhau nụ cười tương lai

Về đây nghe em, về đây nghe em
Về đây cùng hát trên sông nước này
Chở lòng người trở về quê hương
Chở lòng mình vào dòng suối mát
Chở thật thà vào lòng dối trá
Rồi nhặt hoa xin tạ chút ơn
Hạnh phúc khi đã gặp nhau

Về đây nghe em, về đây nghe em
Về đây nghe em, về đây nghe em

Вернись и послушай меня

Вернись и послушай меня, вернись и послушай меня!
Вернись, надень шёлковый костюм, деревянные сандалии
Расскажу историю любви народной песней
Расскажу историю любви горшком кукурузы и батата
Расскажу историю любви зерном молодого риса
И вернись, чтобы снова услышать колыбельную
Детства песня, изначальная мелодия

Вернись и послушай меня, вернись и послушай меня!
Вернись, отпусти мечту петь на улицах
Чтобы вечно быть каплей утренней росы
Чтобы приветствовать мир с новым, возмужавшим сердцем
И чтобы ненависть между людьми утихла
И мы нашли друг друга, как ищем утешение в горе
Когда слёзы уже почти высохли

Любимая, взлети высоко, взлети высоко
Неси радостный свет с небес
Освети мир, чтобы у нас была планета любви
Улыбка на губах ребёнка
Это радостная песня для мира
И вернись, чтобы подарить друг другу улыбку будущего

Вернись и послушай меня, вернись и послушай меня
Вернись, чтобы вместе петь на этой реке
Нести сердца людей обратно на родину
Нести своё сердце в прохладный ручей
Нести искренность в ложь
И собирая цветы, благодарить за малую милость
Счастье, когда мы встретились

Любимая, взлети высоко, взлети высоко
Неси радостный свет с небес
Освети мир, чтобы у нас была планета любви
Улыбка на губах ребёнка
Это радостная песня для мира
И вернись, чтобы подарить друг другу улыбку будущего

Вернись и послушай меня, вернись и послушай меня
Вернись, чтобы вместе петь на этой реке
Нести сердца людей обратно на родину
Нести своё сердце в прохладный ручей
Нести искренность в ложь
И собирая цветы, благодарить за малую милость
Счастье, когда мы встретились

Вернись и послушай меня, вернись и послушай меня
Вернись и послушай меня, вернись и послушай меня