Xe Thu Tinh - Elvis Phương перевод на французский

Xe Thu Tinh

Em xé đi thư tình tôi đã viết
Em xé đi những gì tôi đã trao
Em, em xé đi, em xé đi một đoạn tình
Bôi xoá đi một đoạn đời mình trao lỡ cho nhau

Em xé đi linh hồn tôi đã bán
Em xé đi tim hồng tôi đã trao
Em, em xé đi cho nát tan một nụ cười
Cho chết đi một cuộc đời, tình ta trót trao lầm

Ϲòn gì? Ϲòn gì không em?
Ϲòn gì ngoài một con tim
Tình buồn tình ngồi không уên
Em xé đi cho vừa!

Ϲòn gì? Ϲòn gì không em?
Ϲòn gì? Ϲòn gì đâu em?
Được rồi, được rồi anh đi
Em xé đi, xé đi!

Xé đi những gì em đã chán
Em xé đi những gì em đã chê
Em, em xé đi, xô ngã đi toà lầu vàng
Xe cát thôi loài dã tràng
Tình ta trót trao lầm

Em xé đi thư tình tôi đã viết
Em xé đi những gì tôi đã trao
Em, em xé đi, em xé đi một đoạn tình
Bôi xoá đi một đoạn đời mình trao lỡ cho nhau

Em xé đi linh hồn tôi đã bán
Em xé đi tim hồng tôi đã trao
Em, em xé đi cho nát tan một nụ cười
Cho chết đi một cuộc đời, tình ta trót trao lầm

Ϲòn gì? Ϲòn gì không em?
Ϲòn gì ngoài một con tim
Tình buồn tình ngồi không уên
Em xé đi cho vừa!

Ϲòn gì? Ϲòn gì không em?
Ϲòn gì? Ϲòn gì đâu em?
Được rồi, được rồi anh đi
Em xé đi, xé đi!

Xé đi những gì em đã chán
Em xé đi những gì em đã chê
Em, em xé đi, xô ngã đi toà lầu vàng
Xe cát thôi loài dã tràng
Tình ta trót trao lầm

Lettre d'amour déchirée

Tu as déchiré la lettre d'amour que j'ai écrite
Tu as déchiré tout ce que je t'ai donné
Tu as déchiré, tu as déchiré un morceau d'amour
Tu as effacé un morceau de notre vie, que nous avons donné par erreur l'un à l'autre

Tu as déchiré mon âme que j'ai vendue
Tu as déchiré mon cœur que je t'ai donné
Tu as déchiré, tu as déchiré un sourire
Tu as tué une vie, notre amour était une erreur

Qu'est-ce qu'il reste ? Qu'est-ce qu'il reste, ma chérie ?
Qu'est-ce qu'il reste, si ce n'est un cœur
L'amour est triste, l'amour ne trouve pas de paix
Déchire-le complètement !

Qu'est-ce qu'il reste ? Qu'est-ce qu'il reste, ma chérie ?
Qu'est-ce qu'il reste ? Qu'est-ce qu'il reste, ma chérie ?
D'accord, d'accord, je m'en vais
Déchire-le, déchire-le !

Déchire tout ce qui te déplaît
Déchire tout ce que tu détestes
Tu as déchiré, tu as démoli un château d'or
Sable mouvant, d'un destin éphémère
Notre amour était une erreur

Tu as déchiré la lettre d'amour que j'ai écrite
Tu as déchiré tout ce que je t'ai donné
Tu as déchiré, tu as déchiré un morceau d'amour
Tu as effacé un morceau de notre vie, que nous avons donné par erreur l'un à l'autre

Tu as déchiré mon âme que j'ai vendue
Tu as déchiré mon cœur que je t'ai donné
Tu as déchiré, tu as déchiré un sourire
Tu as tué une vie, notre amour était une erreur

Qu'est-ce qu'il reste ? Qu'est-ce qu'il reste, ma chérie ?
Qu'est-ce qu'il reste, si ce n'est un cœur
L'amour est triste, l'amour ne trouve pas de paix
Déchire-le complètement !

Qu'est-ce qu'il reste ? Qu'est-ce qu'il reste, ma chérie ?
Qu'est-ce qu'il reste ? Qu'est-ce qu'il reste, ma chérie ?
D'accord, d'accord, je m'en vais
Déchire-le, déchire-le !

Déchire tout ce qui te déplaît
Déchire tout ce que tu détestes
Tu as déchiré, tu as démoli un château d'or
Sable mouvant, d'un destin éphémère
Notre amour était une erreur