Текст и перевод песни Elvis Phương - Xin Lam Nguoi Hat Rong

Xin Lam Nguoi Hat Rong

Thôi đành xin về lại quê xưa
Thôi đành đi về dòng sông đó

Từ bao năm chân phiêu lãng quên quay về
Từ bao năm ta như mãi ngủ mê
Như mây chiều, như mây chiều để cơn gió đưa
Dù trăm năm ai quên lũy tre làng
Dù ngàn năm ai quên tiếng mẹ ru
Hơ tiếng ru hời ngày xưa

Cũng đành xin làm người hát rong
Chỉ mong đời không chê trách
Chỉ mong chuyến xe muộn màng
Không dừng sớm khi đang rong chơi

Cũng đành xin làm người đến sau
Để nghe niềm đau phía trước
Tình như chiếc môi dịu ngọt
Treo hờ hững trên cây hoang đường

Thôi đành xin về lại quê xưa
Thôi đành đi về dòng sông đó

Từ bao năm chân phiêu lãng quên quay về
Từ bao năm ta như mãi ngủ mê
Như mây chiều, như mây chiều để cơn gió đưa
Dù trăm năm ai quên lũy tre làng
Dù ngàn năm ai quên tiếng mẹ ru
Hơ tiếng ru hời ngày xưa

Kiếp này xin làm người hát rong
Để cho tình yêu lên tiếng
Để cho trái tim bội bạc
Không còn đến trong đêm hoa đăng

Sẽ còn câu chuyện người hát rong
Còn nghe ngày sau kể tiếp
Tặng riêng những ai thật lòng
Đang còn hát yêu thương con người

Cũng đành xin làm người hát rong
Kiếp này xin làm người hát rong
Sẽ còn câu chuyện người hát rong

Je te demande de me laisser chanter pour toi

Je dois retourner dans mon village natal
Je dois retourner vers cette rivière

Pendant toutes ces années, j'ai erré sans jamais y revenir
Pendant toutes ces années, j'étais comme endormi
Comme un nuage du soir, un nuage du soir emporté par le vent
Même après cent ans, qui se souviendra de la haie de bambous du village ?
Même après mille ans, qui se souviendra du chant de ma mère ?
Le doux chant de ma mère, il y a si longtemps

Je te demande de me laisser chanter pour toi
Je souhaite juste que le monde ne me blâme pas
Je souhaite juste que ce train tardif
Ne s'arrête pas trop tôt alors que je suis encore en train d'errer

Je te demande de me laisser être celui qui arrive en retard
Pour entendre la douleur qui se cache devant
L'amour, comme une bouche douce
Suspendu dans le vide sur le chemin désertique

Je dois retourner dans mon village natal
Je dois retourner vers cette rivière

Pendant toutes ces années, j'ai erré sans jamais y revenir
Pendant toutes ces années, j'étais comme endormi
Comme un nuage du soir, un nuage du soir emporté par le vent
Même après cent ans, qui se souviendra de la haie de bambous du village ?
Même après mille ans, qui se souviendra du chant de ma mère ?
Le doux chant de ma mère, il y a si longtemps

Dans cette vie, je te demande de me laisser chanter pour toi
Pour laisser l'amour s'exprimer
Pour que le cœur ingrat
Ne revienne plus dans la nuit illuminée par les lanternes

L'histoire du chanteur itinérant continuera
On l'entendra raconter encore dans le futur
Je l'offre à ceux qui ont un cœur pur
Ceux qui chantent encore leur amour pour l'humanité

Je te demande de me laisser chanter pour toi
Dans cette vie, je te demande de me laisser chanter pour toi
L'histoire du chanteur itinérant continuera