Текст и перевод песни Elvis Phương - Xin Làm Người Tình Cô Đơn

Xin Làm Người Tình Cô Đơn

Rồi một mình đi lang thang
Trên đường xưa phố vắng đêm dài
Tình nào buồn xin cho tôi
Xin một đêm với giấc mơ thôi
Còn đâu nữa mà mong nhớ
Khi tình yêu vỗ cánh đi rồi
Khi gọi tên vắng tiếng im lời
Khi nụ hôn tắt ngấm trên môi

Còn lại gì trong cơn đau
Nghe mùa thu lá úa rơi nhiều
Mộng đầu đời xin bao nhiêu
Nay chìm trong giá buốt bao nhiêu
Cuộc tình ấy, tìm đâu thấy
Ôi hình dung nhớ dáng em buồn
Nên dù thân gió núi mây ngàn
Có bao giờ quên nỗi ly tan

Xin, tôi xin làm người tình cô đơn
Bên cạnh một người, một người theo cuộc tình mới
Đi bên em trong thương đau, trong chua cay
Nhưng từ đây không có tôi
Trong cuộc vui những đêm dài

Xin, tôi xin làm người tình cô đơn
Cho trọn đời này, trọn đời theo tận đường cuối
Em nghe chăng, em nghe chăng
Qua sương đêm tôi gọi em trong vắng im
Tôi tìm em với con tim

Dù một ngày em bơ vơ
Như loài chim gẫy cánh bên đường
Dù một ngày em buông xuôi
Đi về bên thế giới đau thương
Dù sao nữa, hồn tôi vẫn
Như vừa trong ánh mắt nai buồn
Như vừa hôn mái tóc xanh mềm
Như ban đầu tình mới trao em

Xin, tôi xin làm người tình cô đơn
Bên cạnh một người, một người theo cuộc tình mới
Đi bên em trong thương đau, trong chua cay
Nhưng từ đây không có tôi
Trong cuộc vui những đêm dài

Xin, tôi xin làm người tình cô đơn
Cho trọn đời này, trọn đời theo tận đường cuối
Em nghe chăng, em nghe chăng
Qua sương đêm tôi gọi em trong vắng im
Tôi tìm em với con tim

Dù một ngày em bơ vơ
Như loài chim gẫy cánh bên đường
Dù một ngày em buông xuôi
Đi về bên thế giới đau thương
Dù sao nữa, hồn tôi vẫn
Như vừa trong ánh mắt nai buồn
Như vừa hôn mái tóc xanh mềm
Như ban đầu tình mới trao em

Be a Lonely Lover

I'm wandering all alone
On the old streets, the empty streets of the long night
Any love, please be mine
I just want one night with a dream
What else is there to hope for?
When love has flown away
When I call your name, there's only silence
When our kisses have faded from our lips

What's left in this pain?
I hear autumn leaves falling
My first dream, how much I wanted
Now I'm drowning in the cold
That love, where can I find it?
Oh, I see your sad figure
Even in the wind and clouds
Can I ever forget our parting?

Please, let me be a lonely lover
Beside you, you and your new love
Walking with you in sorrow, in the bitter
But from now on, I'm gone
In the revelry of those long nights

Please, let me be a lonely lover
For the rest of my life, following you to the end
Can you hear me, can you hear me
Through the night's fog, I call you in the silence
I'm searching for you with my heart

Even if one day you're lost
Like a bird with broken wings
Even if one day you give up
And go into a world of pain
No matter what, my soul will still be
As if in your gentle, sad eyes
As if I had just kissed your soft, green hair
As if at first love's beginning

Please, let me be a lonely lover
Beside you, you and your new love
Walking with you in sorrow, in the bitter
But from now on, I'm gone
In the revelry of those long nights

Please, let me be a lonely lover
For the rest of my life, following you to the end
Can you hear me, can you hear me
Through the night's fog, I call you in the silence
I'm searching for you with my heart

Even if one day you're lost
Like a bird with broken wings
Even if one day you give up
And go into a world of pain
No matter what, my soul will still be
As if in your gentle, sad eyes
As if I had just kissed your soft, green hair
As if at first love's beginning