Xin Trả Nợ Người - Elvis Phương перевод на немецкий

Xin Trả Nợ Người

Hai mươi năm xin trả nợ người
Trả nợ một thời em đã bỏ ai
Hai mươi năm xin trả nợ dài
Trả nợ một đời em đã phụ tôi

Em phụ tôi một thời bé dại
Thơ dại ra đi
Không nhớ gì tôi
Thơ dại ra đi
Quên hết tình tôi

Hai mươi năm em trả lại rồi
Trả nợ một đời xa vắng vòng tay
Hai mươi năm vơi cạn lại đầy
Trả nợ một thời, môi vắng vòng môi

Bao nhiêu năm em nợ ngọt ngào
Trả nợ một đời chưa hết tình sâu
Bao nhiêu năm em nợ bạc đầu
Trả nợ một đời không hết tình đâu

Em phụ tôi một thời bé dại
Thơ dại ra đi không nhớ gì tôi
Thơ dại ra đi quên hết tình tôi

Bao nhiêu năm bỗng lại nhiệm màu
Trả nợ một lần quên hết tình đau
Hai mươi năm vẫn là thuở nào
Nợ lại lần này trong cõi đời nhau

Hai mươi năm vẫn là thuở nào
Nợ lại lần này trong cõi đời nhau

Meine Schuld bei dir

Zwanzig Jahre, ich bitte, dir meine Schuld zu begleichen.
Die Schuld jener Zeit zu begleichen, als du mich verlassen hast.
Zwanzig Jahre, ich bitte, die lange Schuld zu begleichen.
Die Schuld eines Lebens zu begleichen, in dem du mich im Stich gelassen hast.

Du hast mich im Stich gelassen in naiver Jugendzeit.
In Naivität gingst du fort.
Erinnertest dich nicht an mich.
In Naivität gingst du fort.
Vergaßest all meine Liebe.

Zwanzig Jahre, nun hast du zurückgezahlt.
Die Schuld eines Lebens fern deiner Umarmung beglichen.
Zwanzig Jahre, was leer war, ist wieder voll.
Die Schuld jener Zeit beglichen, als Lippen Lippen vermissten.

So viele Jahre schuldest du mir Zärtlichkeit.
Begleichst die Schuld eines Lebens, doch die tiefe Liebe endet nicht.
So viele Jahre schuldest du mir, bis wir alt und grau sind.
Begleichst die Schuld eines Lebens, die Liebe endet niemals.

Du hast mich im Stich gelassen in naiver Jugendzeit.
In Naivität gingst du fort, erinnertest dich nicht an mich.
In Naivität gingst du fort, vergaßest all meine Liebe.

Nach so vielen Jahren ist es plötzlich wieder wundersam.
Einmal die Schuld begleichen, allen Liebesschmerz vergessen.
Zwanzig Jahre sind immer noch wie jene Zeit.
Dieses Mal schulden wir es uns erneut in unserem Leben.

Zwanzig Jahre sind immer noch wie jene Zeit.
Dieses Mal schulden wir es uns erneut in unserem Leben.