Текст и перевод песни Elvis Phương - Yeu Em

Yeu Em

Yêu em vì ta ghét buồn
Yêu em vì ta ghét hờn
Yêu em vì ta khinh khi dối gian
Yêu em vì ta chán người
Yêu em vì ta chán đời
Yêu em vì ta không tin ở trời

Ta không thèm mái tóc huyền
Ta không thèm đôi mắt đẹp
Ta không màng lời khen chê thế gian
Ta không cần ai hiểu mình
Khi ta ngợi ca ái tình
Khi ta dìu em đi trong ý thơ

Yêu em vì ta ghét buồn
Yêu em vì ta ghét hờn
Yêu em vì ta khinh khi dối gian
Yêu em vì ta chán người
Yêu em vì ta chán đời
Yêu em vì ta không tin ở trời

Ta không thèm mái tóc huyền
Ta không thèm đôi mắt đẹp
Ta không màng lời khen chê thế gian
Ta không cần ai hiểu mình
Khi ta ngợi ca ái tình
Khi ta dìu em đi trong ý thơ

Em ơi, anh muốn nói rằng
Sao em còn mãi hững hờ
Khi anh trọn lòng yêu em thiết tha
Xin em đừng luôn dối lòng
Khi tim làm đôi má hồng
Cho ta được gần nhau trong giấc mộng

Em ơi, anh muốn nói rằng
Sao em còn mãi hững hờ
Khi anh trọn lòng yêu em thiết tha
Xin em đừng luôn dối lòng
Khi tim làm đôi má hồng
Cho ta được gần nhau trong giấc mộng

Je t'aime

Je t'aime parce que je déteste la tristesse
Je t'aime parce que je déteste la colère
Je t'aime parce que je méprise le mensonge
Je t'aime parce que je suis fatigué des gens
Je t'aime parce que je suis fatigué de la vie
Je t'aime parce que je ne crois pas au ciel

Je ne me soucie pas de tes cheveux noirs
Je ne me soucie pas de tes beaux yeux
Je ne me soucie pas des éloges et des critiques du monde
Je n'ai besoin de personne pour me comprendre
Quand je chante l'amour
Quand je te conduis dans mon poème

Je t'aime parce que je déteste la tristesse
Je t'aime parce que je déteste la colère
Je t'aime parce que je méprise le mensonge
Je t'aime parce que je suis fatigué des gens
Je t'aime parce que je suis fatigué de la vie
Je t'aime parce que je ne crois pas au ciel

Je ne me soucie pas de tes cheveux noirs
Je ne me soucie pas de tes beaux yeux
Je ne me soucie pas des éloges et des critiques du monde
Je n'ai besoin de personne pour me comprendre
Quand je chante l'amour
Quand je te conduis dans mon poème

Mon amour, je veux te dire
Pourquoi es-tu toujours si indifférente ?
Alors que je t'aime de tout mon cœur
S'il te plaît, ne te mens pas à toi-même
Quand ton cœur fait rougir tes joues
Laisse-moi te rejoindre dans ton rêve

Mon amour, je veux te dire
Pourquoi es-tu toujours si indifférente ?
Alors que je t'aime de tout mon cœur
S'il te plaît, ne te mens pas à toi-même
Quand ton cœur fait rougir tes joues
Laisse-moi te rejoindre dans ton rêve