Текст и перевод песни Elvis Presley - A Dog's Life

A Dog's Life

If I had my life to live over
I know just what I'd like to be
A pampered pet of a rich brunette
Sitting on my mama's knee
Someone to love me
Someone to care
Rubberduck dubble little fingers through my hair

I need a dog's life
What a life
That's good enough for me
That's good enough for me

If I had a bone to be picking
I'd be picking chicken or a steak
Curled up there in an easy chair
Man, that won't be hard to take
I'll always be faithful
That's what I'd be
Never bite a hand that feeds me, no siree

Just lead a dog's life
What a life
That's good enough for me
That's good enough for me

I'd find me a pink little poodle
And lose my noodle over her
I chase her 'round all over town
Just to ruffle up her fur
Nuzzle her muzzle
A holding her paw
Greatest case of puppy lovin' you ever saw

It's called a dog's life
What a life
That's good enough for me
You heard me say it now
That's good enough for me, yeah

That's good enough for me

Собачья жизнь

Если бы мне довелось прожить жизнь заново,
Я точно знаю, кем бы я хотел стать.
Избалованным питомцем богатой брюнетки,
Сидящим на коленях у моей хозяйки.
Чтобы кто-то любил меня,
Чтобы кто-то заботился,
Нежными пальчиками гладил мою шерсть.

Мне нужна собачья жизнь,
Вот это жизнь,
Этого мне достаточно,
Этого мне достаточно.

Если бы мне пришлось грызть кость,
Я бы грыз курочку или стейк.
Свернувшись калачиком в удобном кресле,
Вот это мне по душе.
Я всегда буду верен,
Вот таким бы я был,
Никогда не укушу руку, которая меня кормит, ни за что.

Просто жить собачьей жизнью,
Вот это жизнь,
Этого мне достаточно,
Этого мне достаточно.

Я бы нашел себе розовую пудельку,
И потерял бы от неё голову.
Я бы гонялся за ней по всему городу,
Просто чтобы потрепать её шерстку.
Тереться носом об её мордочку,
Держа её за лапку,
Самый яркий пример щенячьей любви, который ты когда-либо видела.

Это называется собачья жизнь,
Вот это жизнь,
Этого мне достаточно,
Ты же слышала меня,
Этого мне достаточно, да.

Этого мне достаточно.