Текст и перевод песни Elvis Presley - And I Love You So (Undubbed Version)

And I Love You So (Undubbed Version)

And i love you so
People ask me how
How i've lived 'til now
I tell them i don't know

I guess they understand
How lonely life has been
But life began again
The day you took my hand

And yes i know how lonely life can be
The shadows follow me
And the night won't set me free
But i don't let the evening get me down

Now that you're around me
And you love me too
Your thoughts are just for me
You set my spirit free

And i'm happy that you do
The book of life is brief
And once a page is read
All but love is dead

That is my belief
And yes i know how loveless life can be
The shadows follow me
And the night won't set me free
But i don't let the evening bring me down
Now that you're around me
And i love you so
People ask me how
How i've lived 'til now
I tell them i don't know

Et je t'aime tant (Version non doublée)

Et je t'aime tant
Les gens me demandent comment
Comment j'ai vécu jusqu'à maintenant
Je leur dis que je ne sais pas

Je suppose qu'ils comprennent
Comme la vie a été solitaire
Mais la vie a recommencé
Le jour où tu as pris ma main

Et oui je sais combien la vie peut être solitaire
Les ombres me suivent
Et la nuit ne me libère pas
Mais je ne laisse pas le soir me déprimer

Maintenant que tu es près de moi
Et que tu m'aimes aussi
Tes pensées sont juste pour moi
Tu libères mon esprit

Et je suis heureux que tu le fasses
Le livre de la vie est bref
Et une fois qu'une page est lue
Tout sauf l'amour est mort

C'est ma conviction
Et oui je sais combien la vie peut être sans amour
Les ombres me suivent
Et la nuit ne me libère pas
Mais je ne laisse pas le soir me déprimer
Maintenant que tu es près de moi
Et je t'aime tant
Les gens me demandent comment
Comment j'ai vécu jusqu'à maintenant
Je leur dis que je ne sais pas