Текст и перевод песни Elvis Presley - Frankie and Johnny

Frankie and Johnny

Frankie and me we were lovers
Oh Lordy how we did love
Swore we′d be true to each other
Just as true as stars above
I was her man, she caught me doing her wrong

My lucky poker was fadin'
When a new gal caught my eye
I gambled, I tried to change my luck
With a chick named Nellie Bly
I was Frankie′s man but I was doing her wrong

Yeah, Frankie came looking to find me
Yes, she wasn't looking for fun
For in her sweet lovin' hand
She was totin′ a 44 gun
To shoot her man if he was doin′ her wrong

Well Frankie looked into the bar room
And right there in front of her eyes
There was her loving Johnny
Making love to that Nellie Bly
I was her man, she caught me doing her wrong

Frankie, I beg, Please don't shoot me
Well they′ll put you away in a cell
You know they'll put your where the cold wind blows
From the hottest corner in hell
I′m your man, I know I done you wrong

Easy roll me over, real easy
Easy roll me over, real slow
Roll me over real gently
'Cause my wound hurts me so
Well I was her man
Well I done her wrong

Well Frankie told Johnny
Well this is the end of my song
I was her man, well I done her wrong

Hey, hey, hey, hey, hey
Done her wrong

Frankie et Johnny

Frankie et moi, nous étions amoureux
Oh Seigneur, comme nous nous aimions
Nous avons juré d'être fidèles l'un à l'autre
Aussi fidèles que les étoiles au-dessus de nous
J'étais ton homme, tu m'as surpris à te tromper

Mon jeu de poker chanceux se fanait
Quand une nouvelle fille a attiré mon attention
J'ai joué, j'ai essayé de changer ma chance
Avec une fille nommée Nellie Bly
J'étais l'homme de Frankie, mais je te trompais

Oui, Frankie est venue me chercher
Elle ne cherchait pas du plaisir
Dans sa main douce et aimante
Elle portait un revolver calibre 44
Pour tirer sur son homme s'il la trompait

Frankie a regardé dans le bar
Et là, devant ses yeux
Il y avait son cher Johnny
Faisant l'amour à cette Nellie Bly
J'étais ton homme, tu m'as surpris à te tromper

Frankie, je te supplie, ne me tire pas dessus
Ils vont t'enfermer dans une cellule
Tu sais qu'ils vont te mettre là où le vent froid souffle
Du coin le plus chaud de l'enfer
Je suis ton homme, je sais que je t'ai fait du tort

Fais rouler doucement sur moi, vraiment doucement
Fais rouler doucement sur moi, vraiment lentement
Roule doucement sur moi
Parce que ma blessure me fait mal
J'étais ton homme
Je t'ai fait du tort

Frankie a dit à Johnny
C'est la fin de ma chanson
J'étais ton homme, je t'ai fait du tort

Hé, hé, hé, hé, hé
Je t'ai fait du tort