Текст и перевод песни Elvis Presley - Guitar Man - alt. take 1

Guitar Man - alt. take 1

If you're looking for trouble
You came to the right place
If you're looking for trouble
Just look right in my face
I was born standing up
And talking back
My daddy was a green-eyed mountain jack
Because I'm evil, my middle name is misery
Well I'm evil, so don't you mess around with me
Well, I quit my job down at the car wash
Left my mama a goodbye note
By sundown I'd left Kingston
With my guitar under my coat
I hitchhiked all the way down to Memphis
Got a room at the YMCA
For the next three weeks I went huntin' them nights
Just lookin' for a place to play
Well, I thought my pickin' would set 'em on fire
But nobody wanted to hire a guitar man
Well, I nearly 'bout starved to death down in Memphis
I run outta money and luck
So I bought me a ride down to Macon, Georgia
On a overloaded poultry truck
I thumbed on down to Panama City
Started pickin' out some o' them all night bars
Hopin' I could make myself a dollar
Makin' music on my guitar
I got the same old story at them all night piers
There ain't no room around here for a guitar man
So I slept in the hobo jungles
Roamed a thousand miles of track
Till I found myself in Mobile Alabama
At a club they call Big Jack's
A little four-piece band was jammin'
So I took my guitar and I sat in
I showed 'em what a band would sound like
With a swingin' little guitar man
Show 'em, son
If you ever take a trip down to the ocean
Find yourself down around Mobile
Make it on out to a club called Jack's
If you got a little time to kill
Just follow that crowd of people
You'll wind up out on his dance floor
Diggin' the finest little five piece group
Up and down the Gulf of Mexico
Guess who's leadin' that five-piece band
Well, wouldn't ya know, it's that swingin' little guitar man, yeah yeah

Гитарист - дубль 1

Если ищешь неприятностей, милая,
То ты пришла куда надо.
Если ищешь неприятностей, милая,
Просто посмотри мне в лицо.
Я родился, стоя на ногах,
И огрызаясь.
Мой отец был зеленоглазым горным дикарем.
Ведь я злой, мое второе имя — горе.
Ну, я злой, так что не связывайся со мной, детка.
Я уволился с работы на автомойке,
Оставил маме прощальную записку.
К закату я покинул Кингстон
С гитарой под пальто.
Я добирался автостопом до самого Мемфиса,
Снял комнату в YMCA.
Следующие три недели я провел в поисках ночных выступлений,
Просто искал место, где можно играть.
Я думал, моя игра подожжет их сердца,
Но никто не хотел нанимать гитариста.
Я чуть не умер с голоду в Мемфисе,
У меня кончились деньги и удача.
Поэтому я купил себе билет до Мейкона, штат Джорджия,
На перегруженном грузовике с птицей.
Я добрался автостопом до Панама-Сити,
Начал играть в ночных барах,
Надеясь заработать хоть доллар,
Играя музыку на своей гитаре.
Я слышал ту же старую историю на всех ночных пирсах:
Здесь нет места для гитариста.
Так что я спал в ночлежках для бродяг,
Прошел тысячу миль по рельсам,
Пока не оказался в Мобиле, штат Алабама,
В клубе под названием «У Большого Джека».
Небольшой квартет играл джем-сейшн,
Так что я взял свою гитару и присоединился.
Я показал им, как должна звучать группа
С заводным гитаристом.
Покажи им, сынок!
Если ты когда-нибудь отправишься к океану, милая,
Окажешься где-то рядом с Мобилом,
Загляни в клуб под названием «У Джека»,
Если у тебя есть немного свободного времени.
Просто следуй за толпой,
Ты окажешься на его танцполе,
Отрываясь под лучшую маленькую группу из пяти человек
На всем побережье Мексиканского залива.
Угадай, кто возглавляет этот квинтет?
Ну, знаешь ли, это тот самый заводной гитарист, да, да.