Текст и перевод песни Elvis Presley - Hard Knocks

Hard Knocks

Oh, I′m really feeling mighty low
No, no, no, I got no place that I can go
So I've got some blues to sing
And oh, so much remembering, woe

Black cats, keep away from me
Take my advice, go shinning up a tree
I got hard luck, the hardest kind a luck you′ll find
I ain't lyin', I′ve got the bluest kinda blues
Drivin′ me right outta my mind

She's gone, said toodle-loo
Kissed her good-bye and my-my, my money too
I′ve got hard luck, the hardest kinda luck you've seen
I mean, the way I′m runnin' lately
My lucky number is thirteen

Where do I belong, everything I do is wrong, all wrong
Wrong as can be
Who′s stacking all the decks, lady luck has got the hex on me
I'm on her knee da-da-da-da

Shove off, boy, I'm warning you
This thing I caught, you know, could be catchin′ too
I′ve got hard luck, the hardest kinda luck there can be
Yes siree, I guess hard luck always chooses
Natural born losers like me
Hoohmm-ahhh

Les coups durs

Oh, je me sens vraiment très mal
Non, non, non, je n'ai aucun endroit où aller
Alors j'ai quelques blues à chanter
Et oh, tellement de souvenirs, de malheur

Chats noirs, éloignez-vous de moi
Suivez mon conseil, allez grimper à un arbre
J'ai de la malchance, la pire des malchances que tu puisses trouver
Je ne mens pas, j'ai le blues le plus bleu
Cela me rend fou

Elle est partie, a dit au revoir
Je lui ai dit au revoir et mon argent aussi
J'ai de la malchance, la pire des malchances que tu aies jamais vue
Je veux dire, comme je cours ces derniers temps
Mon chiffre porte-bonheur est le treize

Où est ma place, tout ce que je fais est mal, tout mal
Mal comme tout
Qui empile tous les jeux, la chance a jeté un sort sur moi
Je suis sur ses genoux, da-da-da-da

Dégage, mec, je te préviens
Cette chose que j'ai attrapée, tu sais, pourrait être contagieuse
J'ai de la malchance, la pire des malchances qu'il puisse y avoir
Oui monsieur, je suppose que la malchance choisit toujours
Les perdants nés naturels comme moi
Hummmmmmm-ahhh