Текст и перевод песни Elvis Presley - It Hurts Me

It Hurts Me

It hurts me to see him treat you the way he does
It hurts me to see you sit and cry
When I know I could be so true
If I had someone like you
It hurts me to see those tears in your eyes
The whole town is talking, they′re callin' you a fool
For listening to his same old lies
And when I know I could be so true
If I had someone like you
It hurts me to see the way he makes you cry
You love him so much, you′re too blind to see
He's only playing a game
But he's never loved you
He never will
And darling, don′t you know he′ll never change
I know that he never will set you free
Because he's just that kind of guy
But if you ever tell him you′re through
I'll be waiting for you
Waiting to hold you so tight
Waiting to kiss you goodnight
Yes, darling, if I had someone like you

Ça me fait mal

Ça me fait mal de le voir te traiter comme il le fait
Ça me fait mal de te voir t'asseoir et pleurer
Alors que je sais que je pourrais être si vrai
Si j'avais quelqu'un comme toi
Ça me fait mal de voir ces larmes dans tes yeux
Toute la ville en parle, ils te traitent de folle
Pour écouter ses vieux mensonges
Et alors que je sais que je pourrais être si vrai
Si j'avais quelqu'un comme toi
Ça me fait mal de voir comment il te fait pleurer
Tu l'aimes tellement, tu es trop aveugle pour voir
Il ne fait que jouer
Mais il ne t'a jamais aimée
Il ne le fera jamais
Et chérie, ne sais-tu pas qu'il ne changera jamais
Je sais qu'il ne te libérera jamais
Parce qu'il est comme ça
Mais si tu lui dis un jour que tu en as fini
J'attendrai pour toi
Attendre de te serrer fort
Attendre de t'embrasser bonne nuit
Oui, chérie, si j'avais quelqu'un comme toi