Текст и перевод песни Elvis Presley - Long Tall Sally / Whole Lotta Shakin' Goin' On / Your Mama Don't Dance / Flip Flop and Fly / Jailhouse Rock / Hound Dog - Live at Coliseum, Richmond, VA, March 18, 1974

Long Tall Sally / Whole Lotta Shakin' Goin' On / Your Mama Don't Dance / Flip Flop and Fly / Jailhouse Rock / Hound Dog - Live at Coliseum, Richmond, VA, March 18, 1974

Долговязая Салли / Целая куча тряски / Твоя мама не танцует / Кувырок и взлет / Тюремный рок / Гончая - Живое выступление в Колизее, Ричмонд, Вирджиния, 18 марта 1974 г.

I′m gonna tell Aunt Mary about Uncle John

Я расскажу тете Мэри о дяде Джоне,

He claim he got married but he havin' lots of fun

Он утверждает, что женился, но развлекается вовсю.

Oh baby, hey baby, whoo-oo baby

О, детка, эй, детка, у-у, детка,

Havin′ me some fun tonight

Сегодня вечером я развлекаюсь.

Well long tall Sally - she's built sweet

Ну, долговязая Салли - она сложена сладко,

She got everything - that Uncle John need

У нее есть все, что нужно дяде Джону.

Oh baby, hey baby, whoo-oo baby

О, детка, эй, детка, у-у, детка,

Havin' me some fun tonight

Сегодня вечером я развлекаюсь.

Well I saw Uncle John - with bald headed Sally

Ну, я видел дядю Джона с лысой Салли,

He saw Aunt Mary comin′ and he ducked back in the alley

Он увидел, как тетя Мэри идет, и нырнул обратно в переулок.

Oh baby, hey baby, oo baby

О, детка, эй, детка, у, детка,

Havin′ me some fun tonight

Сегодня вечером я развлекаюсь.

Well, we're gonna have some fun tonight

Что ж, мы сегодня повеселимся,

Have some fun tonight

Повеселимся сегодня вечером,

Have some fun tonight

Повеселимся сегодня вечером,

Everything′s all right

Все в порядке,

Have some fun tonight

Повеселимся сегодня вечером,

Have some fun, yeah, yeah, yeah

Повеселимся, да, да, да.

I said come on over baby

Я сказал, подойди, детка,

A-whole lotta shakin' goin′ on

Сейчас будет целая куча тряски.

Yeah I said come on over baby

Да, я сказал, подойди, детка,

A-whole lotta shakin' goin′ on

Сейчас будет целая куча тряски.

Well we ain't fakin'

Ну, мы не притворяемся,

A-whole lotta shakin′ goin′ on

Сейчас будет целая куча тряски.

Mmm, I said come on over baby

Ммм, я сказал, подойди, детка,

We got chicken in the barn

У нас есть цыплята в сарае.

Whose barn, what barn, my barn

Чей сарай, какой сарай, мой сарай.

Come on over baby

Подойди, детка,

We got the bull by the horns

Мы взяли быка за рога.

Yeah, we ain't fakin′

Да, мы не притворяемся,

A-whole lotta shakin' goin′ on

Сейчас будет целая куча тряски.

Well, I said shake baby, shake

Ну, я сказал, трясись, детка, трясись,

I said shake, baby shake now

Я сказал, трясись, детка, трясись сейчас,

I said shake it baby, shake it

Я сказал, трясись, детка, трясись,

I said shake it baby, shake

Я сказал, трясись, детка, трясись,

We ain't fakin′

Мы не притворяемся,

A-whole lotta shakin' goin' on

Сейчас будет целая куча тряски.

Your mama don′t dance and your daddy don′t rock and roll

Твоя мама не танцует, а твой папа не играет рок-н-ролл,

Your mama don't dance and your daddy don′t rock and roll

Твоя мама не танцует, а твой папа не играет рок-н-ролл,

You can do it right on the same song

Ты можешь делать это прямо под ту же песню.

Say flip, flop and fly

Скажи, кувырок, шлепок и взлет,

I don't care if I die

Мне все равно, если я умру,

Flip, flop and fly

Кувырок, шлепок и взлет,

I don′t care if I die

Мне все равно, если я умру,

Don't ever leave me, don′t ever say goodbye

Никогда не покидай меня, никогда не прощайся.

We are dancin' to the Jailhouse Rock

Мы танцуем под Тюремный рок,

Dancin' to the Jailhouse Rock

Танцуем под Тюремный рок,

Dancin′ to the Jailhouse Rock

Танцуем под Тюремный рок,

Dancin′ to the Jailhouse Rock

Танцуем под Тюремный рок,

Everybody in the whole cell block

Все в тюремном блоке

Was dancin' to the Jailhouse Rock

Танцевали под Тюремный рок.

You ain′t nothing but a hound dog

Ты всего лишь гончая,

Been snoopin' ′round the door

Шныряла у двери,

You ain't nothing but a hound dog

Ты всего лишь гончая,

Been snoopin′ 'round my door

Шныряла у моей двери,

You can wag your tail

Ты можешь вилять хвостом,

But I ain't gonna feed you no more

Но я больше не буду тебя кормить.

You ain′t no real cool cat

Ты не крутой кот,

You ain′t nothing but a hound dog

Ты всего лишь гончая,

Been snoopin' ′round the door

Шныряла у двери,

You're just an old hound dog

Ты просто старая гончая,

Been snoopin′ 'round my door

Шныряла у моей двери.

Оцените перевод

Авторы: Big Joe Turner, Charles E. Calhoun, David Williams, Jerry Leiber, Jim Messina, Ken Loggins, Mike Stoller, Penniman, Richard Penniman, Robert Blackwell