Текст и перевод песни Elvis Presley - Only the Strong Survive

Only the Strong Survive

I remember my first love affair
Somehow or another, the whole darn thing went wrong
My mamma had some great advice
So I thought I′d put it into words of this song
I can still hear her sayin' it
"Boy, oh, I see you′re sittin' out there all alone
Cryin' your eyes out ′cause the woman that you love has gone
Oh, there′s gonna be, there's gonna be
A whole lot of trouble in your life
Oh, so listen to me get up off your knees
′Cause only the strong survive"
That's what she said, "Only the strong survive
Only the strong survive
Oh, you′ve got to be strong, you'd better hold on
Don′t go all around with your head hung down"
Well, I wouldn't let that little girl
No, I wouldn't let her know that she made me feel like a clown
There′s a whole lot a girls lookin′ for a good man like you
Oh, but you'll never meet ′em if you give up now
And say your life is through
And she said, "Only the strong survive, only the strong survive
Oh, you've got to be a man, you′ve got to take a stand"
Boy
Boy
Oh, boy
Only the strong survive, only the strong survive
Well, you've got to be strong, you′d better hold on
'Cause only the strong survive
Only the strong survive, only the strong survive
Well, you've got to be a man, you′ve got to take a stand
′Cause only the strong survive
Only the strong survive
Only the strong survive
Only the strong survive
Only the strong survive
Only the strong survive

Seuls les forts survivent

Je me souviens de ma première histoire d'amour
D'une certaine manière, tout a mal tourné
Ma mère m'a donné de bons conseils
Alors j'ai pensé à les mettre en paroles dans cette chanson
Je l'entends encore me dire
"Mon garçon, je te vois assis là tout seul
Tu pleures à chaudes larmes parce que la femme que tu aimes est partie
Oh, il va y avoir, il va y avoir
Beaucoup de problèmes dans ta vie
Alors écoute-moi, relève-toi
Parce que seuls les forts survivent"
C'est ce qu'elle a dit, "Seuls les forts survivent
Seuls les forts survivent
Oh, tu dois être fort, tu ferais mieux de tenir bon
Ne reste pas là avec la tête baissée"
Eh bien, je ne laisserais pas cette petite fille
Non, je ne lui ferais pas savoir qu'elle m'a fait me sentir comme un clown
Il y a beaucoup de filles qui cherchent un homme bien comme toi
Oh, mais tu ne les rencontreras jamais si tu abandonnes maintenant
Et que tu dis que ta vie est finie
Et elle a dit, "Seuls les forts survivent, seuls les forts survivent
Oh, tu dois être un homme, tu dois prendre position"
Mon garçon
Mon garçon
Oh, mon garçon
Seuls les forts survivent, seuls les forts survivent
Eh bien, tu dois être fort, tu ferais mieux de tenir bon
Parce que seuls les forts survivent
Seuls les forts survivent, seuls les forts survivent
Eh bien, tu dois être un homme, tu dois prendre position
Parce que seuls les forts survivent
Seuls les forts survivent
Seuls les forts survivent
Seuls les forts survivent
Seuls les forts survivent
Seuls les forts survivent