Текст и перевод песни Elvis Presley - Please Don't Drag That String Around

Please Don't Drag That String Around

You like to keep me
Dangling on a string
′Cause you know without you
My life don't mean a thing
So I beg you
Please don′t drag that string around, oh no
Well, what if it should break
Oh, tell me, what would I do then
Keep that string up off the ground
Oh yeah, remember my heart is tied to the other end
Yes, I'm your puppet, my heart is in your hand
One twist of the wrist and I jump to your command
So I beg you
Please don't drag that string around, oh no
Well, what if it should break
What would I do then
Baby, keep that string up off the ground
Oh yeah, remember my heart is tied to the other end
I feel inside me, as sure as anything
One day I′ll mean more to you than a puppet on a string
So I beg you
Please don′t drag that string around, oh no
Well, what if it should break
Oh, tell me, what would I do then
Baby, keep that string up off the ground
Oh yeah, remember my heart is tied to the other end

S'il te plaît m'amie, ne balance pas cette ficelle

Tu aimes bien me
Faire marcher à la baguette
Parce que tu sais bien que sans toi
Ma vie ne vaut rien
Alors je t'en prie
Ne balance pas cette ficelle, oh non
Et si elle devait casser
Dis-moi, que ferais-je alors
Garde cette ficelle bien tendue
Oh oui, n'oublie pas que mon cœur est attaché à l'autre bout
Oui, je suis ta marionnette, mon cœur est entre tes mains
Une torsion du poignet et je saute à tes ordres
Alors je t'en prie
Ne balance pas cette ficelle, oh non
Et si elle devait casser
Que ferais-je alors
Bébé, garde cette ficelle bien tendue
Oh oui, n'oublie pas que mon cœur est attaché à l'autre bout
Je le sens au fond de moi, aussi sûr que tout
Un jour, je compterai plus pour toi qu'une marionnette sur une ficelle
Alors je t'en prie
Ne balance pas cette ficelle, oh non
Et si elle devait casser
Dis-moi, que ferais-je alors
Bébé, garde cette ficelle bien tendue
Oh oui, n'oublie pas que mon cœur est attaché à l'autre bout