Текст и перевод песни Elvis Presley - Please Don't Drag That String Around

Please Don't Drag That String Around

You like to keep me
Dangling on a string
′Cause you know without you
My life don't mean a thing
So I beg you
Please don′t drag that string around, oh no
Well, what if it should break
Oh, tell me, what would I do then
Keep that string up off the ground
Oh yeah, remember my heart is tied to the other end
Yes, I'm your puppet, my heart is in your hand
One twist of the wrist and I jump to your command
So I beg you
Please don't drag that string around, oh no
Well, what if it should break
What would I do then
Baby, keep that string up off the ground
Oh yeah, remember my heart is tied to the other end
I feel inside me, as sure as anything
One day I′ll mean more to you than a puppet on a string
So I beg you
Please don′t drag that string around, oh no
Well, what if it should break
Oh, tell me, what would I do then
Baby, keep that string up off the ground
Oh yeah, remember my heart is tied to the other end

Пожалуйста, не тяни за эту нить

Тебе нравится держать меня
Словно марионетку на нити,
Ведь ты знаешь, без тебя
Моя жизнь ничего не стоит.
Поэтому я умоляю тебя,
Пожалуйста, не тяни за эту нить, о нет.
А что, если она порвется?
Скажи мне, что я тогда буду делать?
Держи эту нить над землей,
Ведь мое сердце привязано к другому ее концу.
Да, я твоя марионетка, мое сердце в твоей руке,
Одно движение запястья – и я прыгаю по твоей команде.
Поэтому я умоляю тебя,
Пожалуйста, не тяни за эту нить, о нет.
А что, если она порвется?
Что я тогда буду делать?
Милая, держи эту нить над землей,
Ведь мое сердце привязано к другому ее концу.
Я чувствую внутри, я уверен,
Что однажды я буду значить для тебя больше, чем марионетка на нити.
Поэтому я умоляю тебя,
Пожалуйста, не тяни за эту нить, о нет.
А что, если она порвется?
Скажи мне, что я тогда буду делать?
Милая, держи эту нить над землей,
Ведь мое сердце привязано к другому ее концу.