Rip It Up (Take 15) - Elvis Presleyперевод на русский

Rip It Up (Take 15)

Порву танцпол (Дубль 15)

'Cause it's Saturday night and I just got paid

Ведь сегодня субботний вечер, и я только что получил зарплату

Fool about my money don't try to save

Плевать мне на мои деньги, не буду их копить

My heart says go, go

Мое сердце говорит: "Вперед, вперед!"

Have a time 'cause it's Saturday night, baby

Давай оторвемся, ведь сегодня субботний вечер, детка,

And I'm feelin' fine

И я чувствую себя прекрасно.

I'm gonna rock it up

Я буду зажигать,

I'm gonna rip it up

Я порву танцпол,

I'm gonna shake it up

Я буду трястись,

I'm gonna ball it up

Я буду веселиться,

I'm gonna ride it out

Я буду отрываться,

And ball tonight

И кутить всю ночь.

I got a date and I won't be late

У меня свидание, и я не опоздаю,

Pick her up in my '88'

Заберу тебя на моей тачке,

Shag it on down to the union hall

Поедем в клуб,

When the music starts jumpin'

Когда музыка начнет играть,

I'll have a ball

Я буду отрываться.

I'm gonna rock it up

Я буду зажигать,

I'm gonna rip it up

Я порву танцпол,

I'm gonna shake it up

Я буду трястись,

I'm gonna ball it up

Я буду веселиться,

I'm gonna ride it out

Я буду отрываться,

And ball tonight

И кутить всю ночь.

Along about 10 I'll be flying high

Примерно к десяти я буду на седьмом небе,

Rocking on out into the sky

Улечу в небеса от зажигательных танцев.

I don't care if I spend my gold

Мне все равно, если я потрачу все свои деньги,

'Cause tonight I'm gonna be one happy soul

Потому что сегодня вечером я буду по-настоящему счастлив.

I'm gonna rock it up

Я буду зажигать,

I'm gonna rip it up

Я порву танцпол,

I'm gonna shake it up

Я буду трястись,

I'm gonna ball it up

Я буду веселиться,

I'm gonna ride it out

Я буду отрываться,

And ball tonight, aw

И кутить всю ночь, о да.

Well it's Saturday night and I just got paid

Ну что ж, сегодня субботний вечер, и я только что получил зарплату,

Fool about my money don't try to save

Плевать мне на мои деньги, не буду их копить.

My heart says go, go

Мое сердце говорит: "Вперед, вперед!"

Have a time 'cause it's Saturday night

Давай оторвемся, ведь сегодня субботний вечер,

And I'm feelin' fine

И я чувствую себя прекрасно.

I'm gonna rock it up

Я буду зажигать,

I'm gonna shake it up

Я буду трястись,

I'm gonna rip it up

Я порву танцпол,

I'm gonna ball it up

Я буду веселиться,

I'm gonna ride it out

Я буду отрываться,

And ball tonight

И кутить всю ночь.

Оцените перевод

Авторы: Robert Blackwell, John Marascalco

Альбом

Platinum: A Life In Music

дата релиза

28-04-1997

1 Miracle of the Rosary (Take 1)
2 Take Good Care of Her (Take 4)
3 Pledging My Love (Take 3)
4 Danny Boy (Take 9)
5 Baby What You Want Me To Do
6 I've Got a Thing About You Baby
7 I'll Never Stand In Your Way
8 New Orleans
9 See See Rider
10 Bad Nauheim Medley
11 Good Rockin' Tonight
12 I'm Beginning To Forget You
13 Always On My Mind (Take 2)
14 If I Can Dream (Stereo Mix)
15 Hurt (Take 2)
16 Bossa Nova Baby (Take 2)
17 Blue Moon (Alternate Take)
18 Way Down - alt. take 2
19 A Mess of Blues (Take 1)
20 The Sound of Your Cry (Take 3)
21 The Wonder Of You - Alt. Take
22 Power of My Love (Take 3)
23 Suspicious Minds (Take 7)
24 In the Ghetto (Take 3)
25 He Touched Me (Take 2)
26 I'll Be Home On Christmas Day - alt. take 4
27 For The Heart - alt. take 1
28 And I Love You So (Alt. Take 2)
29 Bosom of Abraham (Take 3)
30 It's Midnight (Take 10)
31 Are You Sincere - alt. take 2
32 Seperate Ways (Alt. Take 25)
33 For the Good Times (Take 3)
34 Something Blue - Alternate Take
35 I Want You, I Need You, I Love You
36 Tonight Is So Right for Love (Take 3)
37 Milky White Way (Take 3)
38 Rip It Up (Take 15)
39 My Way
40 You'll Never Walk Alone (Take 2)
41 (Let Me Be Your) Teddy Bear
42 Jailhouse Rock
43 Mystery Train
44 All Shook Up
45 Promised Land - alt. take 5
46 I Need Your Love Tonight (Take 7)
47 (There'll Be) Peace In the Valley (For Me) [Take 3]
48 When the Saints Go Marching In
49 A Big Hunk O' Love (Take 4)
50 Lawdy, Miss Clawdy - Alternate Take 1
51 Shake, Rattle and Roll / Flip, Flop and Fly
52 Heartbreak Hotel - Alternate Take 6
53 I Got a Woman (Alternate Take)
54 I Can't Help It (If I'm Still In Love With You)
55 Guitar Man (Take 4)
56 How Great Thou Art (Take 4)
57 I Feel So Bad (Take 1)
58 I'm Comin' Home (Take 3)
59 His Hand In Mine (Take 2)
60 (Excerpt From) The Jaycees Speech
61 When My Blue Moon Turns to Gold Again
62 Trouble
63 Fame and Fortune
64 All Shook Up
65 Don't Be Cruel
66 Moody Blue
67 Are You Lonesome Tonight? (Remastered)
68 Stuck On You
69 Always On My Mind - alt. take 2
70 It's Now or Never
71 Bridge over Troubled Water
72 Can't Help Falling In Love
73 Steamroller Blues - Live
74 An American Trilogy
75 Trying to get to you
76 I Got a Woman
77 You Don't Have to Say You Love Me
78 It Feels So Right
79 Money Honey - Rehearsal
80 Burning Love (Alt. Take)
81 I Washed My Hands in Muddy Water - Rehearsal
82 I Was the One - Rehearsal
83 Danny Boy - alt. take 9
84 Love Me
85 Pledging My Love (Alt. Take 3)
86 The Sound Of Your Cry - alt take 3
87 I'm Counting On You - Alternate Take 13
88 (There'll Be) Peace In The Valley (For Me) - Alternate Take 3
89 Funny How Time Slips Away
90 I Want You, I Need You, I Love You - Alternate Take 4
91 I Got A Woman - Alt. Take
92 Johnny B. Goode
93 Baby, Let's Play House (Rehearsal)
94 Reconsider Baby
95 Guitar Man - Alternate Take 4
96 Blue Moon - Alt. Take
97 Take Good Care Of Her - alt. take 4
98 Don't - Rehearsal
99 Power Of My Love - alt. take 3
100 How Great Thou Art - Alternate Take 4
101 Return to Sender - From "Girls! Girls! Girls!"
102 Cattle Call
103 Tiger Man
104 A Big Hunk O' Love - alt. take 4
105 I Need Your Love Tonight - Alternate Take 7
106 Miracle Of The Rosary - alt. take 1
107 Oh How I Love Jesus
108 Blowin' in the Wind
109 I've Got A Thing About You Baby - Remastered for Time Life Inc. 1998
110 Words
111 Rip It Up - Alternate Take 15
112 His Hand In Mine - Alternate Take 2
113 Tennessee Waltz
114 Hurt - alt. take 2

Еще альбомы