Текст и перевод песни Elvis Presley - Rip It Up - alt. take 14
Well,
it's
Saturday
night
and
I
just
got
paid
Что
ж,
сегодня
субботний
вечер,
и
я
только
что
получил
зарплату.
What's
happening?
Что
происходит?
Alright
Хорошо.
Well,
it's
Saturday
night
and
I
just
got
paid
Что
ж,
сегодня
субботний
вечер,
и
я
только
что
получил
зарплату.
A
fool
about
my
money,
don't
try
to
save
Дурак
насчет
моих
денег,
не
пытайся
экономить.
My
heart
says
go,
go,
have
a
time
Мое
сердце
говорит:
Иди,
иди,
развлекайся.
'Cause
it's
Saturday
night,
babe,
and
I'm
feeling'
fine
Потому
что
сегодня
субботний
вечер,
детка,
и
я
чувствую
себя
прекрасно.
I'm
gonna
rock
it
up
Я
собираюсь
раскачать
его!
I'm
gonna
rip
it
up
Я
разорву
его
в
клочья
I'm
gonna
rock
it
up
Я
собираюсь
раскачать
его!
Gonna
ball
it
up
Я
собираюсь
все
испортить
I'm
gonna
rip
it
up
Я
разорву
его
в
клочья
Have
a
ball
tonight
Веселись
сегодня
вечером!
Well,
I
got
me
a
date
and
I
won't
be
late
Что
ж,
у
меня
назначено
свидание,
и
я
не
опоздаю.
I
picked
her
up
in
my
'88'
Я
подобрал
ее
в
своем
88-м
Shag
on
down
to
the
union
hall
Тащись
дальше
в
Юнион
холл
When
the
music
starts
jumpin',
I'll
have
a
ball
Когда
заиграет
музыка,
у
меня
будет
бал.
I'm
gonna
rock
it
up
Я
собираюсь
раскачать
его!
I'm
gonna
rip
it
up
Я
разорву
его
в
клочья
I'm
gonna
shake
it
up
Я
собираюсь
встряхнуться.
Gonna
ball
it
up
Я
собираюсь
все
испортить
I'm
gonna
rip
it
up
Я
разорву
его
в
клочья
And
ball
tonight
И
бал
сегодня
вечером
Along
about
ten
I'll
be
flying
high
Примерно
в
десять
я
буду
высоко
летать.
I'll
walk
on
out
into
open
sky
Я
выйду
в
открытое
небо.
But
I
don't
care
if
I
spend
my
dough
Но
мне
все
равно,
если
я
потрачу
свои
деньги.
'Cause
tonight
I'm
gonna
be
one
happy
soul
Потому
что
сегодня
я
буду
счастливой
душой.
I'm
gonna
rock
it
up
Я
собираюсь
раскачать
его!
I'm
gonna
rip
it
up
Я
разорву
его
в
клочья
I'm
gonna
rock
it
up
Я
собираюсь
раскачать
его!
Gonna
ball
it
up
Я
собираюсь
все
испортить
I'm
gonna
rip
it
up
Я
разорву
его
в
клочья
Have
a
ball
tonight
Веселись
сегодня
вечером!
Well,
it's
Saturday
night
and
I
just
got
paid
Что
ж,
сегодня
субботний
вечер,
и
я
только
что
получил
зарплату.
A
fool
about
my
money,
don't
try
to
save
Дурак
насчет
моих
денег,
не
пытайся
экономить.
My
heart
says
go,
go,
have
a
time
Мое
сердце
говорит:
Иди,
иди,
развлекайся.
'Cause
it's
Saturday
night,
babe,
and
I'm
feeling'
fine
Потому
что
сегодня
субботний
вечер,
детка,
и
я
чувствую
себя
прекрасно.
I'm
gonna
rock
it
up
Я
собираюсь
раскачать
его!
I'm
gonna
rip
it
up
Я
разорву
его
в
клочья
I'm
gonna
shake
it
up
Я
собираюсь
встряхнуться.
Gonna
ball
it
up
Я
собираюсь
все
испортить
I'm
gonna
rip
it
up
Я
разорву
его
в
клочья
And
a
ball
tonight
И
бал
сегодня
вечером.
Оцените перевод
1
The Next Step Is Love - alt. take 6
2 Guitar Man - alt. take 1
3 Shake, Rattle And Roll - alt. take 2
4 Big Boss Man - alt. take 9
5 Almost - alt. take 6
6 True Love Travels On A Gravel Road - alt. take 2
7 Today, Tomorrow And Forever - Duet version/take 2
8 Life - alt. take 2
9 The Fool - alt. take 1
10 I Got A Woman - Alt. Take
11 Rip It Up - alt. take 14
12 Doncha' Think It's Time - alt. take 48
13 Mexico - alt. take 2
14 Got A Lot O' Livin' to Do - Movie Master Take 17
15 Memories - stereo master
16 Is It So Strange - alt. take 10
17 I'm Yours - alt. take 5
18 If You Talk In Your Sleep - alt. take 5
19 Promised Land - alt. take 2
20 Lonely Man - solo/alt. take 1
21 Wonderful World - alt. take 15
22 I Got A Feeling In My Body - alt. take 4
23 Snowbird - alt. take 2
24 Pocketful Of Rainbows - alt. take 3
25 Harbor Lights - alt. take 3
26 In The Ghetto - alt. take 20
27 Can't Help Falling In Love - alt. take 26
28 For The Heart - alt. take 4
29 Your Love's Been A Long Time Coming - alt. take 10
30 Take Good Care Of Her - alt. take 3
31 No More - alt. take 1
32 Where Do I Go From Here - alt. take 5
33 Medley - previously unreleased
34 A Thing Called Love (Rehearsal)
35 They Remind Me Too Much Of You - Take 4
36 Please Don't Stop Loving Me - alt. take 10
37 Baby What You Want Me To Do - previously unreleased live
38 G.I. Blues - alt. take 5
39 Ask Me - alt. take 2
40 Funny How Time Slips Away - previously unreleased live
41 I Miss You - alt. take 1
42 Treat Me Nice - alt. take 6
43 Walk A Mile In My Shoes - previously unreleased live
44 Hide Thou Me (Home Recording)
45 Let Us Pray (Alternate Master)
46 Stay Away
47 Loving You - fast version/alt. take 6
48 I Beg Of You - alt. take 5
2 Guitar Man - alt. take 1
3 Shake, Rattle And Roll - alt. take 2
4 Big Boss Man - alt. take 9
5 Almost - alt. take 6
6 True Love Travels On A Gravel Road - alt. take 2
7 Today, Tomorrow And Forever - Duet version/take 2
8 Life - alt. take 2
9 The Fool - alt. take 1
10 I Got A Woman - Alt. Take
11 Rip It Up - alt. take 14
12 Doncha' Think It's Time - alt. take 48
13 Mexico - alt. take 2
14 Got A Lot O' Livin' to Do - Movie Master Take 17
15 Memories - stereo master
16 Is It So Strange - alt. take 10
17 I'm Yours - alt. take 5
18 If You Talk In Your Sleep - alt. take 5
19 Promised Land - alt. take 2
20 Lonely Man - solo/alt. take 1
21 Wonderful World - alt. take 15
22 I Got A Feeling In My Body - alt. take 4
23 Snowbird - alt. take 2
24 Pocketful Of Rainbows - alt. take 3
25 Harbor Lights - alt. take 3
26 In The Ghetto - alt. take 20
27 Can't Help Falling In Love - alt. take 26
28 For The Heart - alt. take 4
29 Your Love's Been A Long Time Coming - alt. take 10
30 Take Good Care Of Her - alt. take 3
31 No More - alt. take 1
32 Where Do I Go From Here - alt. take 5
33 Medley - previously unreleased
34 A Thing Called Love (Rehearsal)
35 They Remind Me Too Much Of You - Take 4
36 Please Don't Stop Loving Me - alt. take 10
37 Baby What You Want Me To Do - previously unreleased live
38 G.I. Blues - alt. take 5
39 Ask Me - alt. take 2
40 Funny How Time Slips Away - previously unreleased live
41 I Miss You - alt. take 1
42 Treat Me Nice - alt. take 6
43 Walk A Mile In My Shoes - previously unreleased live
44 Hide Thou Me (Home Recording)
45 Let Us Pray (Alternate Master)
46 Stay Away
47 Loving You - fast version/alt. take 6
48 I Beg Of You - alt. take 5
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.