Текст и перевод песни Elvis Presley - Rip It Up

Well, it's Saturday night and I just got paid
A fool about my money, don't try to save
My heart says go, go have a time
'Cause it's Saturday night babe and I'm feelin' fine

I'm gonna rock it up, I'm gonna rip it up
I'm gonna shake it up, gonna ball it up
I'm gonna rip it up, havin' a ball tonight

Well, I got me a date and I won't be late
I picked her up in my '88
Shake on down by the social hall
When the joint starts jumpin', I'll have a ball

I'm gonna rock it up, I'm gonna shake it up
I'm gonna rip it up, gonna ball it up
I'm gonna rip it up, havin' a ball tonight

Along about ten, I'll be flying high
I walk on out into open sky
But I don't care if I spend my dough
'Cause tonight I'm gonna be one happy soul

I'm gonna rock it up, I'm gonna rip it up
I'm gonna shake it up, gonna ball it up
I'm gonna rip it up, havin' a ball tonight

Well, it's Saturday night and I just got paid
A fool about my money, don't try to save
My heart says go, go have a time
'Cause it's Saturday night babe an' I'm a feelin' fine

I'm gonna rock it up, I'm gonna rip it up
I'm gonna shake it up, gonna ball it up
I'm gonna rip it up, havin' a ball tonight

Что ж, сегодня субботний вечер, и мне только что заплатили
Дурак из-за моих денег, не пытайся экономить
Мое сердце говорит: иди, развлекись.
Потому что сегодня субботний вечер, детка, и я чувствую себя прекрасно.

Я собираюсь зажечь это, я собираюсь порвать это
Я собираюсь встряхнуться, собираюсь взбодриться
Я собираюсь порвать все это, устроив бал сегодня вечером.

Что ж, у меня назначено свидание, и я не опоздаю
Я подобрал ее в своем 88-м
Пройдемте в зал для приемов
Когда косяк начнет подпрыгивать, у меня будет мяч.

Я собираюсь встряхнуть это, я собираюсь встряхнуть это
Я собираюсь порвать это, скомкать в комок.
Я собираюсь порвать все это, устроив бал сегодня вечером.

Примерно в десять я буду летать высоко
Я выхожу под открытое небо
Но мне все равно, потрачу ли я свои деньги
Потому что сегодня вечером я буду единственной счастливой душой.

Я собираюсь зажечь это, я собираюсь порвать это
Я собираюсь встряхнуться, собираюсь взбодриться
Я собираюсь порвать все это, устроив бал сегодня вечером.

Что ж, сегодня субботний вечер, и мне только что заплатили
Дурак из-за моих денег, не пытайся экономить
Мое сердце говорит: иди, развлекись.
Потому что сегодня субботний вечер, детка, и я чувствую себя прекрасно.

Я собираюсь зажечь это, я собираюсь порвать это
Я собираюсь встряхнуться, собираюсь взбодриться
Я собираюсь порвать все это, устроив бал сегодня вечером.