Текст и перевод песни Elvis Presley - Sylvia (Take 9)

Sylvia (Take 9)

These long lonely evenings
Here I am on the phone
Wondering if she will call
She said she would write me
'Cause she knows I'm alone
But I hear nothing at all
I'm waiting for a word of love from Sylvia
You think she'd never heard of love my Sylvia
But when I'm with her Lord, I forgive her
'Cause she's more than the whole world to me
There's nothing like a word of love from Sylvia
The only one I'm thinking of is Sylvia
Feeling so sad now, I'll be so glad now
If I just had my Sylvia with me
That old weepin' willow
Seems to whisper her name
Why did she go away
The tears on my pillow
They're not hard to explain
There's nothing else I can say
I'm waiting for a word of love from Sylvia
You think she'd never heard of love my Sylvia
But when I'm with her Lord, I forgive her
'Cause she's more than the whole world to me, yes Lord
There's nothing like a word of love from Sylvia
The only one I'm thinking of is Sylvia
Feeling so sad now, I'll be so glad now
If I just had my Sylvia with me
(Good!).

Sylvia (Take 9)

Ces longues soirées solitaires
Me voilà au téléphone
Je me demande si elle va appeler
Elle a dit qu'elle m'écrirait
Parce qu'elle sait que je suis seul
Mais je n'entends rien
J'attends un mot d'amour de Sylvia
Tu crois qu'elle n'a jamais entendu parler d'amour, ma Sylvia
Mais quand je suis avec son Seigneur, je lui pardonne
Parce qu'elle est plus que le monde entier pour moi
Rien n'est comparable à un mot d'amour de Sylvia
La seule à qui je pense, c'est Sylvia
Je suis si triste maintenant, je serai si heureux maintenant
Si seulement j'avais ma Sylvia avec moi
Ce vieux saule pleureur
Semble murmurer son nom
Pourquoi est-elle partie ?
Les larmes sur mon oreiller
Ne sont pas difficiles à expliquer
Je n'ai rien d'autre à dire
J'attends un mot d'amour de Sylvia
Tu crois qu'elle n'a jamais entendu parler d'amour, ma Sylvia
Mais quand je suis avec son Seigneur, je lui pardonne
Parce qu'elle est plus que le monde entier pour moi, oui Seigneur
Rien n'est comparable à un mot d'amour de Sylvia
La seule à qui je pense, c'est Sylvia
Je suis si triste maintenant, je serai si heureux maintenant
Si seulement j'avais ma Sylvia avec moi
(Bien !).