Текст и перевод песни Elvis Presley - Who Needs Money?

Who Needs Money?

I′m on the right track for lots of kissin'
So that old greenback, I won′t be missin'
All the greatest things in life are free
Who needs money, not me

Cash or credit, it doesn't matter
Long as my bank books keep growin′ fatter
Easy street is my favorite avenue
Who needs money, I do

Just pity all those millionaires they never can relax
Because they′re always worryin' about their income tax
Why waste time on high financin′, I'd rather spend it on good romancin′
What if my pockets are empty as can be
Who needs money, not me
Tell me about it

Some folks save it, some folks lend it
But as for me I want to spend it
Give me some green and my skies will be blue
Who needs money, I do

Stocks and bonds, they only bore me
Interest holds no interest for me
Who wants to sit in the lap of luxury
Who needs money, not me

When I go to bed at night instead of counting sheep
I start counting dollar bills and then I fall asleep

Making money never thrills me
It's making love that really kills me
What can I lose with my philosophy
Who needs money, not me

What do you want

I want a big yacht, I can cruise in
The kind that girls just can′t refuse in
All it takes is a million or two
Who needs money, I do

Any time some gal starts flirtin'
Now that I'm broke I know for certain
She really digs my personality
Tell me, who needs money not me

Poverty′s the only thing that money cannot buy
So rich or poor it pays to have M-O-N-E-Y

A gal who′s tender, that's what I love

It′s legal tender, I want a pile of
Just let my liquid assets overflow

You can't take it with you when you go
So, who needs money

That lovely, lovely money

Who needs money, not me

Qui a besoin d'argent ?

Je suis sur la bonne voie pour plein de baisers
Alors ce vieux billet vert, je ne le manquerai pas
Les plus belles choses de la vie sont gratuites
Qui a besoin d'argent, pas moi

Espèces ou crédit, peu importe
Tant que mes comptes en banque continuent de grossir
La rue facile est mon avenue préférée
Qui a besoin d'argent, moi oui

Aie pitié de tous ces millionnaires, ils ne peuvent jamais se détendre
Parce qu'ils s'inquiètent toujours de leur impôt sur le revenu
Pourquoi perdre du temps avec des finances élevées, je préférerais le passer à faire des amours
Et si mes poches sont vides comme possible
Qui a besoin d'argent, pas moi
Dis-moi

Certaines personnes le gardent, d'autres le prêtent
Mais moi, je veux le dépenser
Donne-moi du vert et mon ciel sera bleu
Qui a besoin d'argent, moi oui

Les actions et les obligations, elles ne m'ennuient que
L'intérêt n'a aucun intérêt pour moi
Qui veut s'asseoir dans le giron du luxe
Qui a besoin d'argent, pas moi

Quand je me couche le soir au lieu de compter les moutons
Je commence à compter les billets de banque et puis je m'endors

Gagner de l'argent ne m'excite jamais
C'est faire l'amour qui me tue vraiment
Qu'est-ce que je peux perdre avec ma philosophie
Qui a besoin d'argent, pas moi

Que veux-tu

Je veux un grand yacht, je peux naviguer
Du genre que les filles ne peuvent pas refuser
Il ne faut qu'un million ou deux
Qui a besoin d'argent, moi oui

A chaque fois qu'une fille commence à flirter
Maintenant que je suis fauché, je sais avec certitude
Elle aime vraiment ma personnalité
Dis-moi, qui a besoin d'argent, pas moi

La pauvreté est la seule chose que l'argent ne peut pas acheter
Alors riche ou pauvre, il faut avoir A-R-G-E-N-T

Une fille tendre, c'est ce que j'aime

C'est de la monnaie légale, j'en veux un tas
Laisse mes avoirs liquides déborder

Tu ne peux pas l'emporter avec toi quand tu pars
Alors, qui a besoin d'argent

Cet argent délicieux, délicieux

Qui a besoin d'argent, pas moi