Текст и перевод песни Elvis feat. Carsten Pape - Rathausmarkt

Rathausmarkt

Ich bin ein Hamburger Junge
Ich will niemals tauschen
Aber irgendwie ist da bisher was ziemlich schiefgelaufen
Denn 1988 startete mein Leben
Seitdem bin ich noch niemals auf dem Rathausmarkt gewesen
Manche sage jetzt: "Von wegen" na klar die haben Recht
Doch wer an Weihnachten mal drüber läuft war da halt nicht echt
Wer an ganz normalen Tagen dies Gebäude besichtigt
Dem kann ich hier nur sagen: "Das bedeutet für mich nichts"
Ich will nicht darin sein, ich will davor stehen
Nicht allein sondern gemeinsam zum Balkon emporsehen
Ich will klatschen, ich will singen hoch die Arme,
Ich will springen bis die Helden dann erscheinen und die Schale mit sich bringen
Dann hat alles einen Sinn all die Zeit die wir verbringen
Können tausendmal verlieren, wenn wir einmal gewinnen
Wieviel Zeit muss noch verrinnen
Bis wir einmal Gewinnen?
Irgendwann wird es gehen, Irgendwann du wirst sehen,
Denn dann werden wir wieder Meister sein
Lassen die Liebe nie allein
Der HSV unser Verein!
Irgendwann wird es gehen, Irgendwann du wirst sehen,
Denn dann werden wir wieder Meister sein
Lassen die Liebe nie allein
Der HSV unser Verein!
Wir träumen nicht von Titeln, wir sehnen uns danach
Doch jedes Jahr aufs Neue wiegt uns jeden in den Schlaf
All die Hoffnung liegt dann brach
Ist wieder nichts gewesen
Statt am Rathausmarkt zu stehen, sitzt man wieder nur am Tresen
Und philosophiert über Fehler und Veränderungen
Das Spiel längst vorbei doch man geht in die Verlängerung
Was fehlte war der letzte Schwung, kleines bisschen Glück
Wir sehen uns nach dem Sommer
So bleibt man dann zurück
Denkt darüber nach wie viele Jahre man schone leidet
Dass man bei Niederlagen manchmal gar nicht mehr verzweifelt
Einfach weil man es schon kennt, dies Gefühl so gewohnt
Für die Euphorie am Ende selten spürbar belohnt
Wieder gedacht, dass etwas geht dafür die Strafe bekommen
Und erneut dabei nicht mehr als an Erfahrung gewonnen
Auch im Rückblick bleibt nicht mehr als eine harte Saison
Doch ich sag′s wie Marcus Wiebusch: "Dieser Tag wird bald kommen"
Irgendwann wird es gehen, Irgendwann du wirst sehen,
Denn dann werden wir wieder Meister sein
Lassen die Liebe nie allein
Der HSV unser Verein!
Irgendwann wird es gehen, Irgendwann du wirst sehen,
Denn dann werden wir wieder Meister sein
Lassen die Liebe nie allein
Der HSV unser Verein!
Wie viele Lieder soll man schreiben, bis all die Niederlagen weichen?
Bei wieviel Spielen muss man leiden, um seine Ziele zu erreichen?
Wie viele Lieder soll man schreiben, bis all die Niederlagen weichen?
Bei wieviel Spielen muss man leiden, um seine Ziele zu erreichen?
Ich bin einer von euch, na klar das kann man sehen
Träum davon, genau wie ihr, einmal im Stadion zu stehen
Um die Meisterschaft zu spielen
Rautenstark und souverän
Am Ende der Saison verdient die Schale mitzunehmen
All die Jahre ohne Titel werden langsam zum Problem
Manche meinen gar wir sollten uns jetzt anfangen zu schämen,
Dass es eines Tages klappt, brauch ich echt nicht mehr zu erwähnen
NUR DER HSV! Irgendwann da wird es gehen!
Irgendwann wird es gehen, Irgendwann du wirst sehen,
Denn dann werden wir wieder Meister sein
Lassen die Liebe nie allein
Der HSV unser Verein!
Irgendwann wird es gehen, Irgendwann du wirst sehen,
Denn dann werden wir wieder Meister sein
Lassen die Liebe nie allein
Der HSV unser Verein!
Irgendwann wird es gehen,
Irgendwann du wirst sehen,
Werden wir wieder Meister sein
Lassen die Liebe nie allein
Der HSV unser Verein!

Ратушная площадь

Я — гамбургский парень,
никогда не променяю этот город,
но что-то до сих пор идёт не так.
Ведь моя жизнь началась в 1988 году,
и с тех пор я ни разу не был на Ратушной площади.
Кто-то скажет: "Да ладно!", и конечно, они правы,
но тот, кто пробегал по ней на Рождество, не был там по-настоящему.
Кто в обычные дни осматривает это здание,
тому я могу сказать лишь одно: "Для меня это ничего не значит".
Я не хочу быть внутри, я хочу стоять перед ним,
не один, а вместе с другими, смотреть на балкон.
Я хочу хлопать, хочу петь, подняв руки,
хочу прыгать, пока герои не появятся с кубком в руках.
Тогда всё обретет смысл, всё то время, что мы проводим вместе,
мы можем тысячу раз проиграть, если один раз победим.
Сколько времени ещё должно пройти,
пока мы наконец победим?
Когда-нибудь это случится, когда-нибудь ты увидишь,
ведь тогда мы снова будем чемпионами,
никогда не оставим любовь,
Гамбург — наш клуб!
Когда-нибудь это случится, когда-нибудь ты увидишь,
ведь тогда мы снова будем чемпионами,
никогда не оставим любовь,
Гамбург — наш клуб!
Мы не мечтаем о титулах, мы жаждем их,
но каждый год заново надежда усыпляет нас,
и все наши чаяния разбиваются.
Снова ничего не вышло.
Вместо того, чтобы стоять на Ратушной площади, снова сидишь в баре
и размышляешь об ошибках и переменах.
Игра давно закончилась, но мы всё ещё в дополнительное время.
Не хватило последнего рывка, капельки удачи.
Увидимся после лета,
так и остаёмся позади.
Думаешь о том, сколько лет уже мучаешься,
что при поражениях порой даже не отчаиваешься,
просто потому, что это уже знакомо, это чувство привычно,
а эйфория в конце редко бывает наградой.
Снова думал, что что-то получится, и за это поплатился,
и снова ничего, кроме опыта, не приобрел.
Даже оглядываясь назад, не остается ничего, кроме тяжелого сезона,
но я скажу, как Маркус Вибуш: "Этот день скоро настанет".
Когда-нибудь это случится, когда-нибудь ты увидишь,
ведь тогда мы снова будем чемпионами,
никогда не оставим любовь,
Гамбург — наш клуб!
Когда-нибудь это случится, когда-нибудь ты увидишь,
ведь тогда мы снова будем чемпионами,
никогда не оставим любовь,
Гамбург — наш клуб!
Сколько песен нужно написать, чтобы все поражения отступили?
Сколько игр нужно пережить, чтобы достичь своих целей?
Сколько песен нужно написать, чтобы все поражения отступили?
Сколько игр нужно пережить, чтобы достичь своих целей?
Я один из вас, конечно, это видно,
мечтаю, как и вы, однажды стоять на стадионе,
играть за чемпионство,
сильными и уверенными,
в конце сезона заслуженно взять кубок.
Все эти годы без титулов постепенно становятся проблемой.
Некоторые даже считают, что нам должно быть стыдно.
То, что однажды это получится, мне даже не нужно упоминать.
ТОЛЬКО ГАМБУРГ! Когда-нибудь это случится!
Когда-нибудь это случится, когда-нибудь ты увидишь,
ведь тогда мы снова будем чемпионами,
никогда не оставим любовь,
Гамбург — наш клуб!
Когда-нибудь это случится, когда-нибудь ты увидишь,
ведь тогда мы снова будем чемпионами,
никогда не оставим любовь,
Гамбург — наш клуб!
Когда-нибудь это случится,
когда-нибудь ты увидишь,
мы снова будем чемпионами,
никогда не оставим любовь,
Гамбург — наш клуб!