Текст и перевод песни Elvy Sukaesih - Jangan Malu-Malu

Jangan Malu-Malu

Hai, mengapa engkau malu-malu?
Bila mau kenal padaku
Ahai, datanglah engkau kepadaku
Memang seharusnya begitu
Pria yang menghampiri wanita

Hai, mengapa engkau malu-malu?
Bila mau kenal padaku

Selagi aku masih sendiri
Aku belum punya seorang kekasih
Siapa cepat, dia yang dapat
Kalau terlambat, boleh gigit jari
Bukan lotre ataupun undian
Tapi aku sedang kesepian

Hai, aku tidak memandang bulu
Siapa saja pun ku mau
Ahai, asal saja masih bujangan
Biar jelek ataupun tampan
Yang penting dia sayang padaku

Hai, mengapa engkau malu-malu?
Bila mau kenal padaku

Selagi aku masih sendiri
Aku belum punya seorang kekasih
Siapa cepat, dia yang dapat
Kalo terlambat, boleh gigit jari
Bukan lotre ataupun undian
Tapi aku sedang kesepian

Hai, aku tidak memandang bulu
Siapa saja pun ku mau
Ahai, asal saja masih bujangan
Biar jelek ataupun tampan
Yang penting dia sayang padaku

Hai, mengapa engkau malu-malu?
Bila mau kenal padaku

Ne soyez pas timide

Hé, pourquoi es-tu si timide?
Si tu veux me connaître
Ahai, viens donc me voir
C'est comme ça que ça devrait être
Un homme qui aborde une femme

Hé, pourquoi es-tu si timide?
Si tu veux me connaître

Tant que je suis encore seule
Je n'ai pas encore d'amoureux
Premier arrivé, premier servi
Si tu es en retard, tu peux te ronger les ongles
Ce n'est ni une loterie ni un tirage au sort
Mais je me sens seule

Hé, je ne suis pas difficile
Je prends n'importe qui
Ahai, tant qu'il est célibataire
Qu'il soit laid ou beau
L'important, c'est qu'il m'aime

Hé, pourquoi es-tu si timide?
Si tu veux me connaître

Tant que je suis encore seule
Je n'ai pas encore d'amoureux
Premier arrivé, premier servi
Si tu es en retard, tu peux te ronger les ongles
Ce n'est ni une loterie ni un tirage au sort
Mais je me sens seule

Hé, je ne suis pas difficile
Je prends n'importe qui
Ahai, tant qu'il est célibataire
Qu'il soit laid ou beau
L'important, c'est qu'il m'aime

Hé, pourquoi es-tu si timide?
Si tu veux me connaître