Текст и перевод песни Elvy Sukaesih - Kereta Malam
Pernah
sekali
aku
pergi
Une
fois,
j'ai
voyagé
Dari
Jakarta
ke
Surabaya
De
Jakarta
à
Surabaya
Untuk
menengok
Nenek
di
sana
Pour
rendre
visite
à
ma
grand-mère
là-bas
Mengendarai
kereta
malam
À
bord
d'un
train
de
nuit
Juk,
gijak-gijuk,
gijak-gijuk
Tchou,
tchou,
tchou,
tchou
Kereta
berangkat
Le
train
démarre
Juk,
gijak-gijuk,
gijak-gijuk
Tchou,
tchou,
tchou,
tchou
Hatiku
gembira
Mon
cœur
est
joyeux
Juk,
gijak-gijuk,
gijak-gijuk
Tchou,
tchou,
tchou,
tchou
Kereta
berangkat
Le
train
démarre
Juk,
gijak-gijuk,
gijak-gijuk
Tchou,
tchou,
tchou,
tchou
Hatiku
gembira
Mon
cœur
est
joyeux
Kebetulan
malam
itu
Par
chance,
cette
nuit-là
Cuacanya
terang
bulan
Il
y
avait
une
belle
lune
claire
Ku
melihat
kiri-kanan
Je
regardais
à
gauche
et
à
droite
Hai,
indahnya
pemandangan
Oh,
quel
beau
paysage
!
Sayang,
tak
lama
kantukku
datang
Dommage,
la
somnolence
est
vite
arrivée
Hingga
tertidur
nyenyak
sekali
Et
je
me
suis
endormie
profondément
Wahai
ketika
aku
terbangun
Quand
je
me
suis
réveillée
Rupanya
hari
pun
sudah
pagi
Il
était
déjà
le
matin
Hingga
tiada
aku
sadari
Sans
que
je
m'en
rende
compte
Aku
t'lah
tiba
di
Surabaya
J'étais
arrivée
à
Surabaya
Juk,
gijak-gijuk,
gijak-gijuk
Tchou,
tchou,
tchou,
tchou
Kereta
berhenti
Le
train
s'arrête
Juk,
gijak-gijuk,
gijak-gijuk
Tchou,
tchou,
tchou,
tchou
Hatiku
gembira
Mon
cœur
est
joyeux
Juk,
gijak-gijuk,
gijak-gijuk
Tchou,
tchou,
tchou,
tchou
Kereta
berhenti
Le
train
s'arrête
Juk,
gijak-gijuk,
gijak-gijuk
Tchou,
tchou,
tchou,
tchou
Hatiku
gembira
Mon
cœur
est
joyeux
Kebetulan
malam
itu
Par
chance,
cette
nuit-là
Cuacanya
terang
bulan
Il
y
avait
une
belle
lune
claire
Ku
melihat
kiri-kanan
Je
regardais
à
gauche
et
à
droite
Hai,
indahnya
pemandangan
Oh,
quel
beau
paysage
!
Sayang,
tak
lama
kantukku
datang
Dommage,
la
somnolence
est
vite
arrivée
Hingga
tertidur
nyenyak
sekali
Et
je
me
suis
endormie
profondément
Wahai
ketika
aku
terbangun
Quand
je
me
suis
réveillée
Rupanya
hari
pun
sudah
pagi
Il
était
déjà
le
matin
Hingga
tiada
aku
sadari
Sans
que
je
m'en
rende
compte
Aku
t'lah
tiba
di
Surabaya
J'étais
arrivée
à
Surabaya
Juk,
gijak-gijuk,
gijak-gijuk
Tchou,
tchou,
tchou,
tchou
Kereta
berhenti
Le
train
s'arrête
Juk,
gijak-gijuk,
gijak-gijuk
Tchou,
tchou,
tchou,
tchou
Hatiku
gembira
Mon
cœur
est
joyeux
Juk,
gijak-gijuk,
gijak-gijuk
Tchou,
tchou,
tchou,
tchou
Kereta
berhenti
Le
train
s'arrête
Juk,
gijak-gijuk,
gijak-gijuk
Tchou,
tchou,
tchou,
tchou
Hatiku
gembira
Mon
cœur
est
joyeux
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.