Ir Mas Adentro - Ely Guerra перевод на немецкий

Ir Mas Adentro

Hoy no quiero ni pensar
En lo que puede pasar, en lo que puede ocurrir
Al besar la realidad - Por qué no retroceder?

Hoy no quiero complacer
A lo dicta mi ley hoy busco desconocer
Los rituales que invente - Por qué no retroceder?

Hoy me quiero transformar
En lo que no logré ser, en la metáfora que
Aún me cuesta comprender - Por qué no retroceder?

Ir más adentro y abrazar el tiempo que se fuga lento
Ir más adentro y cambiar la dirección por un momento

Romper las cadenas que amarran mis días
Romper las cadenas y darte mis días tan sólo a tí.

Hoy me quiero sostener de las palabras que son
Dificil de comprender, binvenida la ficción!

Hoy me quiero arrojar
Al mismo abismo que nunca decidí desafiar
Y vivir su realidad - Por qué no retroceder?

Tiefer Hineingehen

Heute will ich nicht einmal denken
An das, was geschehen kann, an das, was passieren kann
Beim Küssen der Realität - Warum nicht zurückweichen?

Heute will ich nicht gefallen
Dem, was mein Gesetz diktiert, heute versuche ich zu ignorieren
Die Rituale, die ich erfand - Warum nicht zurückweichen?

Heute will ich mich verwandeln
In das, was ich nicht sein konnte, in die Metapher, die
Mir immer noch schwerfällt zu verstehen - Warum nicht zurückweichen?

Tiefer hineingehen und die Zeit umarmen, die langsam entflieht
Tiefer hineingehen und die Richtung für einen Moment ändern

Die Ketten sprengen, die meine Tage fesseln
Die Ketten sprengen und dir meine Tage geben, nur dir allein.

Heute will ich mich an den Worten festhalten, die
Schwer zu verstehen sind, willkommen die Fiktion!

Heute will ich mich stürzen
In denselben Abgrund, den herauszufordern ich mich nie entschied
Und seine Realität leben - Warum nicht zurückweichen?