La Frontera del Ayer - Ely Guerra перевод на немецкий

La Frontera del Ayer

Abro mis brazos al camino
Llegó el momento para andar
Darle una vuelta a mi destino
Cuando comience a despertar.

Hoy que encuentro a mis sentimientos
Siento la necesidad.

*Y ahí va mi vida en carreteras
Ruedan mis sueños en un tren
Y en cada paso voy sintiéndome mas cerca
Cruzando la frontera del ayer.

Abro mi mente al desafío
Que siempre da un nuevo lugar
Y si mi cuerpo siente frío
Al extrañar lo familiar
Me cobijo en esos momentos
Que me dan fuerza al recordar
Y en la distancia veo un mundo nuevo
Donde reservan mi lugar.

*=1

Hoy que encuentro a mis sentimientos
Siento la necesidad
Y en la distancia veo un mundo nuevo
Donde reservan mi lugar.

Die Grenze von Gestern

Ich öffne meine Arme dem Weg
Der Moment ist gekommen, aufzubrechen
Meinem Schicksal eine Wendung geben
Wenn ich beginne zu erwachen.

Heute, da ich meinen Gefühlen begegne
Fühle ich das Bedürfnis.

*Und da zieht mein Leben über die Straßen
Rollen meine Träume in einem Zug
Und mit jedem Schritt fühle ich mich näher kommen
Ich überquere die Grenze von Gestern.

Ich öffne meinen Geist der Herausforderung
Die ein neuer Ort immer mit sich bringt
Und wenn mein Körper friert
Wenn ich das Vertraute vermisse
Finde ich Zuflucht in jenen Momenten
Die mir beim Erinnern Kraft geben
Und in der Ferne sehe ich eine neue Welt
Wo mein Platz reserviert ist.

*=1

Heute, da ich meinen Gefühlen begegne
Fühle ich das Bedürfnis
Und in der Ferne sehe ich eine neue Welt
Wo mein Platz reserviert ist.