Mi Condicion - Ely Guerra перевод на немецкий

Mi Condicion

Látigo de un amor mal entregado,
Tengo en mano el arma que nos marco.
Mi hermosa humanidad se me ha escapado
Tan solo nos quedo la sensación.

Ansio más ¿acaso no lo esperabas?
Atiborrada en algun rincón.

El amor es un insulto mal pagado
Y asi se estableció mi condición.

Siento ganas de llorarte
Mas haya de la razón
Mis ojos de agua se llenan
Inundando mi interior
Quisiera solo acercarme
Lavar tus pies con amor
Sentirme parte del mundo y
Complacerme en su creación.

Come en mi mesa hoy por favor te pido
Si es que tu tienes hambre de corazón.
Soy una prostituta de este gran mundo
Que siempre me ha brindado de lo mejor.

Quisiera hoy poder solo acercarme
Y otra ves pararme en aquel rincón
Volver a oler su aroma y recién entonces
Saber profundamente que es el amor.

Siento ganas de llorarte
Mas haya de la razón
Mis ojos de agua se llenan
Inundando mi interior
Quisiera solo acercarme
Lavar tus pies con amor
Sentirme parte del mundo y
Complacerme en su creación.

Mein Zustand

Peitsche einer schlecht gegebenen Liebe,
Ich halte die Waffe in der Hand, die uns gezeichnet hat.
Meine schöne Menschlichkeit ist mir entglitten
Nur das Gefühl ist uns geblieben.

Ich sehne mich nach mehr, hast du das etwa nicht erwartet?
Vollgestopft in irgendeiner Ecke.

Die Liebe ist eine schlecht bezahlte Beleidigung
Und so wurde mein Zustand festgelegt.

Ich habe das Bedürfnis, um dich zu weinen
Jenseits der Vernunft
Meine Augen füllen sich mit Wasser
Überfluten mein Inneres
Ich möchte mich nur nähern
Deine Füße mit Liebe waschen
Mich als Teil der Welt fühlen und
Mich an ihrer Schöpfung erfreuen.

Iss heute an meinem Tisch, bitte, ich bitte dich
Wenn du Hunger im Herzen hast.
Ich bin eine Prostituierte dieser großen Welt
Die mir immer das Beste geboten hat.

Ich möchte mich heute nur nähern können
Und wieder in jener Ecke stehen
Seinen Duft wieder riechen und erst dann
Tief erkennen, was Liebe ist.

Ich habe das Bedürfnis, um dich zu weinen
Jenseits der Vernunft
Meine Augen füllen sich mit Wasser
Überfluten mein Inneres
Ich möchte mich nur nähern
Deine Füße mit Liebe waschen
Mich als Teil der Welt fühlen und
Mich an ihrer Schöpfung erfreuen.