Текст и перевод песни Ely Guerra - Mi Condicion

Mi Condicion

Látigo de un amor mal entregado,
Tengo en mano el arma que nos marco.
Mi hermosa humanidad se me ha escapado
Tan solo nos quedo la sensación.

Ansio más ¿acaso no lo esperabas?
Atiborrada en algun rincón.

El amor es un insulto mal pagado
Y asi se estableció mi condición.

Siento ganas de llorarte
Mas haya de la razón
Mis ojos de agua se llenan
Inundando mi interior
Quisiera solo acercarme
Lavar tus pies con amor
Sentirme parte del mundo y
Complacerme en su creación.

Come en mi mesa hoy por favor te pido
Si es que tu tienes hambre de corazón.
Soy una prostituta de este gran mundo
Que siempre me ha brindado de lo mejor.

Quisiera hoy poder solo acercarme
Y otra ves pararme en aquel rincón
Volver a oler su aroma y recién entonces
Saber profundamente que es el amor.

Siento ganas de llorarte
Mas haya de la razón
Mis ojos de agua se llenan
Inundando mi interior
Quisiera solo acercarme
Lavar tus pies con amor
Sentirme parte del mundo y
Complacerme en su creación.

Ma Condition

Le fouet d'un amour mal donné,
J'ai dans ma main l'arme qui nous a marqués.
Ma belle humanité m'a échappé
Il ne nous reste que la sensation.

J'aspire à plus, ne t'y attendais-tu pas ?
Entassée dans un coin.

L'amour est une insulte mal payée
Et ainsi ma condition s'est établie.

J'ai envie de pleurer pour toi
Au-delà de la raison
Mes yeux d'eau se remplissent
Inondant mon intérieur
Je voudrais juste m'approcher
Lave tes pieds avec amour
Me sentir partie du monde et
Me complaire dans sa création.

Mange à ma table aujourd'hui s'il te plaît
Si tu as faim de cœur.
Je suis une prostituée de ce grand monde
Qui m'a toujours donné le meilleur.

Je voudrais aujourd'hui pouvoir juste m'approcher
Et encore une fois me tenir dans ce coin
Ressortir son parfum et alors seulement
Savoir profondément ce qu'est l'amour.

J'ai envie de pleurer pour toi
Au-delà de la raison
Mes yeux d'eau se remplissent
Inondant mon intérieur
Je voudrais juste m'approcher
Lave tes pieds avec amour
Me sentir partie du monde et
Me complaire dans sa création.