Текст и перевод песни Ely Guerra - Mía Patria

Mía Patria

Mía, no importa el tiempo sigues siendo mía.
Eres la frágil luz de un nuevo día.
Un sorbo de quietud, una alegría.
Un viento cálido de mediodía.
Eres la tierra fértil que me cuida.
Una caricia, eres vida misma.
Un sol brillante que nos ilumina aun siendo caminantes
De senderos agobiantes, mía.

Mía, decirlo al viento te hace aún más mía.
Eres una pasión que no se olvida.
Un puente a la ilusión, mi melodía.
Una canción de vida y valentía.
La dicha que me brinda tu energía.
Ese es mi aliento, esa es mi guarida.
Son tiempo y es espacio que nos dictan fuerza imperante
De conquistas apremiantes, mía.

Mía, no existe otra tierra en mi vida.
Recodo de cocoa y de vainilla.
El tronco, la raíz y la semilla.
La guía donde crece el alma mía.
La exactitud del tiempo y su medida.
Tu generosidad ha sido mía.
En tu verdad se mece mi osadía y tú, como una madre,
Me contienes anhelante, mía.

Ma patrie

Mon amour, peu importe le temps, tu restes à moi.
Tu es la lumière fragile d'un nouveau jour.
Une gorgée de calme, une joie.
Un vent chaud de midi.
Tu es la terre fertile qui me protège.
Une caresse, tu es la vie même.
Un soleil brillant qui nous éclaire, même si nous sommes des voyageurs
De sentiers épuisants, mon amour.

Mon amour, le dire au vent te rend encore plus mienne.
Tu es une passion qui ne s'oublie pas.
Un pont vers l'illusion, ma mélodie.
Une chanson de vie et de courage.
Le bonheur que me donne ton énergie.
C'est mon souffle, c'est mon refuge.
C'est le temps et l'espace qui nous dictent une force impérieuse
De conquêtes pressantes, mon amour.

Mon amour, il n'y a pas d'autre terre dans ma vie.
Recoin de cacao et de vanille.
Le tronc, la racine et la graine.
Le guide où grandit mon âme.
La précision du temps et sa mesure.
Ta générosité a été mienne.
Dans ta vérité se berce mon audace et toi, comme une mère,
Tu me retiens avec impatience, mon amour.