Pinche Borracho - Ely Quintero перевод на немецкий

Pinche Borracho

Para qué te la recargas
Que me tienes suspirando
Se que te han visto en las calles
Que por mi vives tomando
De que mueren los quemados
No me digas que de frio
Tú te la pasas rabiando
Porque no vuelvo contigo
Quítate de tu cabeza
Que regrese yo algún día
Si te viera moribundo hasta veneno te echaría
Ya no te agaches de lado
Que eres un tipo muy macho
Porque tú al final de cuentas
Eres un pinche borracho
Le cuentas a tus amigos de aventuras que ni existen
No me hiciste ni cosquillas
Porque a mi no me serviste
Eres un galán de quinta
Y por muchos de tus detalles
Yo prefiero cualquier perro
Que me encuentre por la calle
Quítate de tu cabeza
Que regrese yo algún día
Si te viera moribundo hasta veneno te echaría
Ya no te agaches de lado
Que eres un tipo muy macho
Porque tú al final de cuentas
Eres un pinche borracho

Verdammter Säufer

Warum lehnst du dich so an,
Dass du mich seufzen lässt?
Ich weiß, man hat dich auf den Straßen gesehen,
Dass du meinetwegen lebst und trinkst.
Woran sterben die Verbrannten?
Sag mir nicht, dass es an Kälte liegt.
Du bist die ganze Zeit wütend,
Weil ich nicht zu dir zurückkehre.
Schlag dir aus dem Kopf,
Dass ich eines Tages zurückkehre.
Wenn ich dich sterbend sähe, würde ich dir sogar Gift einflößen.
Bück dich nicht mehr zur Seite,
Du bist doch so ein toller Macho,
Denn am Ende
Bist du ein verdammter Säufer.
Du erzählst deinen Freunden von Abenteuern, die es gar nicht gibt.
Du hast mich nicht mal gekitzelt,
Weil du mir nichts bedeutet hast.
Du bist ein Fünftklassiger Liebhaber,
Und wegen vieler deiner Details
Bevorzuge ich jeden Hund,
Den ich auf der Straße finde.
Schlag dir aus dem Kopf,
Dass ich eines Tages zurückkehre.
Wenn ich dich sterbend sähe, würde ich dir sogar Gift einflößen.
Bück dich nicht mehr zur Seite,
Du bist doch so ein toller Macho,
Denn am Ende
Bist du ein verdammter Säufer.