Ganeni - Elyanna перевод на французский

Ganeni

أنا ما خلصت من الهوى

جرى إيه مش كنت ناسيني؟
إيه اللي جابك تاني يا عيني؟
أيوه، زمان كنت حبيبي
بس خلاص ده أنا مش عايزاه

آه، أرجع لا
أفكر آه، أسيبك لا
ومش عارفة، دماغي لافة
وأنا دايمًا، يا-يا-يا-يا

جنني، جنني، على دقة ونص رقصني
جنني، جنني، قربه وبعده بيتعبني
جنني، جنني، على دقة ونص رقصني
جنني، جنني، قربه وبعده بيتعبني

يا-يا، يا-يا
أوه يا-يا، يا-يا

يا حبيبي، أغنيتي خلصانة
ما تعرفش تلعب معانا
المزيكا بقى تمشي إزاي؟
بس بتلعب طبلة وناي

آه، أرجع لا
أفكر آه، أسيبك لا
مش عارفة، دماغي لافة
وأنا دايمًا، يا-يا-يا-يا

جنني، جنني، على دقة ونص رقصني
جنني، جنني، قربه وبعده بيتعبني
جنني، جنني، على دقة ونص رقصني
جنني، جنني، قربه وبعده بيتعبني

يا-يا، يا-يا
أوه يا-يا، يا-يا

آه جنني، يا معذبني
إيه ده اللي أنت بتعمله بيا؟
يوم جايبني، يوم واخدني
بس خلاص، ده أنا مش عايزاه

آه، أرجع لا
أفكر آه
بس ده هو لقلبي عايزاه
وعقلي أنا على جنبي كده ركناه، آه

جنني، جنني، على دقة ونص رقصني
جنني، جنني، قربه وبعده بيتعبني
جنني، جنني، على دقة ونص رقصني
جنني، جنني، قربه وبعده بيتعبني

يا-يا، يا-يا
أوه يا-يا، يا-يا

Ganeni

Je n'en ai pas fini avec l'amour

Qu'est-ce qui se passe ? Tu ne m'avais pas oublié ?
Qu'est-ce qui te ramène, mon cher ?
Oui, autrefois tu étais mon amour
Mais c'est fini, je n'en veux plus

Ah, revenir en arrière ? Non
Y penser ? Oui, te laisser ? Non
Je ne sais pas, ma tête tourne
Et moi toujours, يا-يا-يا-يا

Tu me rends folle, folle, sur un rythme et demi tu me fais danser
Tu me rends folle, folle, ta proximité et ton éloignement me fatiguent
Tu me rends folle, folle, sur un rythme et demi tu me fais danser
Tu me rends folle, folle, ta proximité et ton éloignement me fatiguent

يا-يا, يا-يا
Oh يا-يا, يا-يا

Mon amour, ma chanson est finie
Tu ne sais pas jouer avec nous
Comment la musique doit-elle se dérouler ?
Tu ne joues que du tambour et de la flûte

Ah, revenir en arrière ? Non
Y penser ? Oui, te laisser ? Non
Je ne sais pas, ma tête tourne
Et moi toujours, يا-يا-يا-يا

Tu me rends folle, folle, sur un rythme et demi tu me fais danser
Tu me rends folle, folle, ta proximité et ton éloignement me fatiguent
Tu me rends folle, folle, sur un rythme et demi tu me fais danser
Tu me rends folle, folle, ta proximité et ton éloignement me fatiguent

يا-يا, يا-يا
Oh يا-يا, يا-يا

Ah, tu me rends folle, mon bourreau
Qu'est-ce que tu me fais ?
Un jour tu m'attires, un jour tu me repousses
Mais c'est fini, je n'en veux plus

Ah, revenir en arrière ? Non
Y penser ? Oui
Mais c'est lui que mon cœur désire
Et ma raison, je l'ai mise de côté, ah

Tu me rends folle, folle, sur un rythme et demi tu me fais danser
Tu me rends folle, folle, ta proximité et ton éloignement me fatiguent
Tu me rends folle, folle, sur un rythme et demi tu me fais danser
Tu me rends folle, folle, ta proximité et ton éloignement me fatiguent

يا-يا, يا-يا
Oh يا-يا, يا-يا