Escancarando de Vez - Elymar Santos перевод на немецкий

Escancarando de Vez

Tem certas coisas que são muito perigosas
Situações um tanto quanto escandalosas
Mas sempre vale a pena até correr o risco
A vida é p'ra viver

Se de repente a gente encontra alguém na rua
Pode acabar até envergonhando a lua
Num desses lances muito loucos que acabam num quarto de Motel

E as vezes basta a porta aberta do banheiro
Uma tremenda brincadeira no chuveiro
E as vezes basta uma pergunta embaraçosa
P'ra gente confessar

Quem é que nunca recebeu uma cantada
Quem é que nunca respondeu no mesmo tom
Quem é que nunca recebeu um bilhetinho
Das mãos de um garçom

Eu e você assim ao som de um bolero
P'ra lá, p'ra cá, do jeito que eu quero
Vem cá, me dá, que eu sei aonde vai chegar
Se o corpo quer assim, assim coladinho

P'ra lá, p'ra cá, do nosso jeitinho
Me tráz, me faz, me roça e deixe acontecer
E o que me importa o que eles vão pensar de mim
Eu quero mais comer o fruto até o fim
Eu e você, a dois, a três escancarando de vêz

E as vezes basta a porta aberta do banheiro
Uma tremenda brincadeira no chuveiro
E as vezes basta uma pergunta embaraçosa
P'ra gente confessar

Quem é que nunca recebeu uma cantada
Quem é que nunca respondeu no mesmo tom
Quem é que nunca recebeu um bilhetinho
Das mãos de um garçom

Eu e você assim ao som de um bolero
P'ra lá, p'ra cá, do jeito que eu quero
Vem cá, me dá, que eu sei aonde vai chegar
Se o corpo quer assim, assim coladinho

P'ra lá, p'ra cá, do nosso jeitinho
Me tráz, me faz, me roça e deixe acontecer
E o que me importa o que eles vão pensar de mim
Eu quero mais comer o fruto até o fim
Eu e você, a dois, a três escancarando de vêz

Eu e você assim ao som de um bolero
P'ra lá, p'ra cá, do jeito que eu quero
Vem cá, me dá, que eu sei aonde vai chegar
Se o corpo quer assim, assim coladinho

Ein Für Alle Mal

Manche Dinge sind sehr gefährlich
Situationen, die etwas skandalös sind
Aber es lohnt sich immer, das Risiko einzugehen
Das Leben ist zum Leben da

Wenn wir plötzlich jemanden auf der Straße treffen
Könnte es sogar den Mond beschämen
In einer dieser verrückten Geschichten, die in einem Motelzimmer enden

Und manchmal reicht eine offene Badezimmertür
Ein tolles Spiel unter der Dusche
Und manchmal reicht eine peinliche Frage
Um zu gestehen

Wer hat noch nie einen Anmachspruch bekommen
Wer hat noch nie im gleichen Ton geantwortet
Wer hat noch nie eine kleine Nachricht erhalten
Aus den Händen eines Kellners

Ich und du, so zum Klang eines Boleros
Hin und her, so wie ich es will
Komm her, gib mir, ich weiß, wohin es führen wird
Wenn der Körper es so will, so eng aneinander

Hin und her, auf unsere Art
Bring mich, mach mich, reib dich an mich und lass es geschehen
Und was kümmert es mich, was sie von mir denken
Ich will mehr, die Frucht bis zum Ende essen
Ich und du, zu zweit, zu dritt, ein für alle Mal

Und manchmal reicht eine offene Badezimmertür
Ein tolles Spiel unter der Dusche
Und manchmal reicht eine peinliche Frage
Um zu gestehen

Wer hat noch nie einen Anmachspruch bekommen
Wer hat noch nie im gleichen Ton geantwortet
Wer hat noch nie eine kleine Nachricht erhalten
Aus den Händen eines Kellners

Ich und du, so zum Klang eines Boleros
Hin und her, so wie ich es will
Komm her, gib mir, ich weiß, wohin es führen wird
Wenn der Körper es so will, so eng aneinander

Hin und her, auf unsere Art
Bring mich, mach mich, reib dich an mich und lass es geschehen
Und was kümmert es mich, was sie von mir denken
Ich will mehr, die Frucht bis zum Ende essen
Ich und du, zu zweit, zu dritt, ein für alle Mal

Ich und du, so zum Klang eines Boleros
Hin und her, so wie ich es will
Komm her, gib mir, ich weiß, wohin es führen wird
Wenn der Körper es so will, so eng aneinander