Contretemps - Elyose перевод на немецкий

Contretemps

Croire en l'impossible espoir
Que s'efface le temps
Croire en cette histoire

Sans compter les ans
Séparant nos vies
Penser que d'y croire alors tout est permis

Quand se mêlent desir
Le rêve et l'envie
Rien ne peut arrêter l'appel du nouveau
Et de folles envies

De nombreux excès aussi
Ont rythmé chaque jour, chaque nuit, de leurs moments hors du temps
Sans retenue

Que croire? Que penser en fin de compte? À quoi bon?
Mais quand le goût de la liberté
Ouvre de nouveaux attraits

Le passé devient pesant
On pense au temps présent
Alors plus le temps
De laisser parler le cœur intensément

Des soirs d'errance
Et de jouissance
Qu'importe le temps qui passe

Vivre l'instant
Dans le courant
Sans faire de différence

Ça va?
C'est plus comme avant...

Unzeit

An die unmögliche Hoffnung glauben
Dass die Zeit vergeht
An diese Geschichte glauben

Ohne die Jahre zu zählen
Die unsere Leben trennen
Denken, dass, wenn man daran glaubt, alles erlaubt ist

Wenn sich Verlangen mischt
Der Traum und die Lust
Nichts kann den Ruf des Neuen aufhalten
Und verrückte Begierden

Auch zahlreiche Exzesse
Haben jeden Tag, jede Nacht, mit ihren zeitlosen Momenten rhythmisiert
Ohne Zurückhaltung

Was glauben? Was letztendlich denken? Wozu das Ganze?
Aber wenn der Geschmack der Freiheit
Neue Reize eröffnet

Wird die Vergangenheit zur Last
Man denkt an die Gegenwart
Dann keine Zeit mehr
Das Herz intensiv sprechen zu lassen

Abende des Umherirrens
Und des Genusses
Egal, wie die Zeit vergeht

Den Augenblick leben
Im Strom
Ohne einen Unterschied zu machen

Geht's?
Es ist nicht mehr wie früher...