Les mots qui me viennent (Live in Paris) - Elyose перевод на немецкий

Les mots qui me viennent (Live in Paris)

Tout d'abord mots d'enfant
Et juste quelques un par an
Mais rapidement mots doux
De ceux qui rendent comme un fou
Les mots émerveillent, précieux conseils
Les mots qui font mal, incommensurables

Et vite les mots d'amour
Que l'on attend mais pas toujours
Ou bien les mots comptés
Pour les économes pressés
Les mots de l'âme, en maux de larmes
Tous les mots de l'homme, les maux de l'idiome

Car tous ces mots qui me viennent
Fondent une indicible chaîne
Sur les sentiers de ma vie
Je leur dis merci

Et dits à mots couverts
Ils laissent champ libre aux pervers
Prévoir les mots de passe
Complexes, simples ou bien salaces
Faire un bon mot, fuir les mauvais
Risquer l'offense à notre français

Car tous ces mots qui me viennent
Fondent une indicible chaîne
Sur les sentiers de ma vie
Je leur dis merci

Justesse, tout en finesse
Diction, addiction
Dialectique acérée et resserrée
Rhétorique remarquable
Les mots déraisonnent
Inexorables
Ils résonnent

Les mots de l'histoire
Au fin fond des vieux grimoires
Hantent nos mémoires

Les mots de l'âme en maux de larmes
Tous les mots de l'homme, les maux de l'idiome

Les mots d'un temps passé, présent, que j'entends
Mots de mon moi, de mon sur-moi, restez bien en moi

Car tous ces mots qui me viennent
Fondent une indicible chaîne
Sur les sentiers de ma vie
Je leur dis merci

Die Worte, die mir kommen (Live in Paris)

Zuerst Worte eines Kindes
Und nur wenige pro Jahr
Doch schnell süße Worte
Von jenen, die einen verrückt machen
Die Worte bezaubern, wertvolle Ratschläge
Die Worte, die schmerzen, unermesslich

Und schnell die Worte der Liebe
Auf die man wartet, aber nicht immer
Oder auch die gezählten Worte
Für die eiligen Sparsamen
Die Worte der Seele, in Schmerzen der Tränen
Alle Worte des Menschen, die Leiden der Sprache

Denn all diese Worte, die mir kommen
Bilden eine unaussprechliche Kette
Auf den Pfaden meines Lebens
Ich sage ihnen Danke

Und hinter vorgehaltener Hand gesagt
Lassen sie den Perversen freien Lauf
Passwörter vorsehen
Komplex, einfach oder auch schmutzig
Ein Bonmot platzieren, den schlechten entfliehen
Die Beleidigung unseres Französischen riskieren

Denn all diese Worte, die mir kommen
Bilden eine unaussprechliche Kette
Auf den Pfaden meines Lebens
Ich sage ihnen Danke

Richtigkeit, alles mit Finesse
Diktion, Sucht
Geschärfte und gestraffte Dialektik
Bemerkenswerte Rhetorik
Die Worte sind unvernünftig
Unerbittlich
Sie hallen wider

Die Worte der Geschichte
Tief in den alten Folianten
Heimsuchen unsere Erinnerungen

Die Worte der Seele in Schmerzen der Tränen
Alle Worte des Menschen, die Leiden der Sprache

Worte einer vergangenen, gegenwärtigen Zeit, die ich höre
Worte meines Ichs, meines Über-Ichs, bleibt gut in mir

Denn all diese Worte, die mir kommen
Bilden eine unaussprechliche Kette
Auf den Pfaden meines Lebens
Ich sage ihnen Danke