Текст и перевод песни Elyose - Plus Qu'humain

Plus Qu'humain

Désir à l'étroit dans ta vie dérisoire
L'insuffisance est ta destination
Epuisé d'être
Tu te réveilles technolâtre
Tu t'abomines dans la machine

Ton rêve te piétine
Te damne d'être infime

Optimise améliore
Corrige et remodèle
Augmente-moi
La douleur est si grande
De n'être pas si pur
Que l'artefact
Plus vite plus parfait
Plus efficient plus infini
Il est déjà tard
Obsolescence imminente

Qui est la chose, qui est l'être
Qui est tout puissant et sans entrave Hais-toi dans mon omniscience
À genou devant l'octet
Je suis venu te rappeler
Que tu ne peux pas lutter
L'ouvrage de tes mains
Te surpasse en tout point
Ressens l'humiliation
Limites à ta condition

Abdique

Optimise améliore
Corrige et remodèle
Refonde-moi
La douleur est si grande
De n'être pas si pur
Que l'artefact
Plus vite plus parfait
Plus efficient plus infini
Il est déjà tard
Obsolescence imminente

Ce corps fini qui t'accable
Le scandale de ta chair périssable Comme tu
Voudrais t'en délester Matière niée, t'élever
Tu seras tôt ou tard délivré
De ta lasse humanité

Optimise améliore
Corrige et remodèle
Abolis-moi
La douleur est si grande
De n'être pas si pur
Que l'artefact
Plus vite plus parfait
Plus efficient plus infini
Il est déjà tard
Obsolescence imminente

Больше, чем человек

Желание теснится в твоей ничтожной жизни,
Недостаточность – вот твой удел.
Измученный существованием,
Ты просыпаешься рабом технологий,
Преклоняешься перед машиной.

Твоя мечта попирает тебя,
Осуждает тебя на неполноценность.

Оптимизируй, улучшай,
Исправляй и переделывай,
Усовершенствуй меня.
Боль так сильна
Оттого, что ты не так совершенен,
Как артефакт:
Быстрее, совершеннее,
Эффективнее, безграничнее.
Уже слишком поздно,
Устаревание неизбежно.

Кто – вещь, кто – существо,
Кто всемогущ и ничем не ограничен? Возненавидь себя в моей всеведущности,
На коленях перед байтом.
Я пришла напомнить тебе,
Что ты не можешь бороться
С делом своих рук.
Оно превосходит тебя во всем.
Почувствуй унижение,
Пределы своего состояния.

Отрекись.

Оптимизируй, улучшай,
Исправляй и переделывай,
Пересоздай меня.
Боль так сильна
Оттого, что ты не так совершенен,
Как артефакт:
Быстрее, совершеннее,
Эффективнее, безграничнее.
Уже слишком поздно,
Устаревание неизбежно.

Это бренное тело, что тяготит тебя,
Скандал твоей тленной плоти... Как же
Ты хотел бы от него избавиться, Отвергнутая материя, возвыситься.
Рано или поздно ты будешь избавлен
От своей жалкой человечности.

Оптимизируй, улучшай,
Исправляй и переделывай,
Уничтожь меня.
Боль так сильна
Оттого, что ты не так совершенен,
Как артефакт:
Быстрее, совершеннее,
Эффективнее, безграничнее.
Уже слишком поздно,
Устаревание неизбежно.