Текст и перевод песни Elyose - Un autre été

Un autre été

La sorcière est mon amie
La sorcière elle est gentille
Elle va m'aider c'est promis
Elle va m'enmenner loin d'ici

La lumière au fond là-bas
Ne me dit rien qui vaille
On m'attend tant ici-bas
Enfin fin de bataille
Je pouvais pas, je voulais pas descendre dans ce monde
Je savais pas, je pensais pas me mêler à la ronde
Mais j'y peste, et résiste, n'ai donc plus une seconde

Coincé sur terre (pas de lumière au bout du tunnel)
Face à la mère (pas de printemps malgré l'hirondelle)

Je veux pas rester, tester votre affaire
Galérer dans cette galère
Je veux pas grandir, pas mûrir en enfer
Pas miser sur toute votre misère

Cette vie me tend les bras
C'est ma voie mon destin
Mais pourtant je n'y crois pas
Pensant à d'autres fins
Je pouvais pas, je voulais pas déposer mes valises
Je savais pas, je pensais pas n'en faire pas qu'à ma guise
Mais j'y peste, et résiste, dois filer comme la bise

Tombé de haut (pas de lumière au bout du tunnel)
Né bien trop tôt (pas de printemps malgré l'hirondelle)

Je veux pas rester, tester votre affaire
Galérer dans cette galère
Je veux pas grandir, pas mûrir en enfer
Pas miser sur toute votre misère
Je veux pas rester, tester votre affaire
Galérer dans cette galère
Je veux pas grandir, pas mûrir en enfer
Pas miser sur toute votre misère

Bambin rebelle (pas de printemps malgré l'hirondelle)

Pas beaux les grands, sauf ma maman
J'ai pas envie de vos soucis
Cette vie-là, et bien j'en veux pas
Un autre été, à inventer

Je veux pas rester, tester votre affaire
Galérer dans cette galère
Je veux pas grandir, pas mûrir en enfer
Pas miser sur toute votre misère

Еще одно лето

Ведьма — моя подруга,
Ведьма очень добра,
Она мне поможет, обещаю,
Она унесет меня далеко отсюда.

Свет вдали там,
Мне ничего не говорит,
Меня так ждут здесь,
Наконец-то конец битве.
Я не могла, я не хотела спускаться в этот мир,
Я не знала, я не думала вступать в этот хоровод,
Но я злюсь и сопротивляюсь, нет больше ни секунды.

Застряла на земле (нет света в конце туннеля),
Перед матерью (нет весны, несмотря на ласточку).

Я не хочу оставаться, испытывать ваши дела,
Мучиться в этой каторге,
Я не хочу взрослеть, не хочу зреть в аду,
Не хочу ставить на всю вашу нищету.

Эта жизнь протягивает мне руки,
Это мой путь, моя судьба,
Но все же я не верю в это,
Думая о других концах.
Я не могла, я не хотела распаковывать чемоданы,
Я не знала, не думала, что не буду делать все по-своему,
Но я злюсь и сопротивляюсь, должна ускользнуть, как ветер.

Упала с высоты (нет света в конце туннеля),
Родилась слишком рано (нет весны, несмотря на ласточку).

Я не хочу оставаться, испытывать ваши дела,
Мучиться в этой каторге,
Я не хочу взрослеть, не хочу зреть в аду,
Не хочу ставить на всю вашу нищету.
Я не хочу оставаться, испытывать ваши дела,
Мучиться в этой каторге,
Я не хочу взрослеть, не хочу зреть в аду,
Не хочу ставить на всю вашу нищету.

Маленький бунтарь (нет весны, несмотря на ласточку).

Взрослые некрасивы, кроме моей мамы,
Мне не нужны ваши заботы,
Эта жизнь — мне она не нужна,
Другое лето, которое нужно придумать.

Я не хочу оставаться, испытывать ваши дела,
Мучиться в этой каторге,
Я не хочу взрослеть, не хочу зреть в аду,
Не хочу ставить на всю вашу нищету.