Je tempeste - Elyose перевод на немецкий

Je tempeste

Chaque jour, le temps qui passe
Me rappelle le destin qui nous glace
Me ramène au temps qui lasse

Chaque jour, retiens le temps
Tel un fou qui maîtrise le vent
Dans la saveur de l'instant

Le temps qui me stresse,
Retourner le sablier,
Le temps qui m'oppresse
Refuser la destinée

Ni fer ni feu, rien n'y peut,
J'ai le temps qui me stresse, j'ai le temps qui m'obsess'
Facétieux, rien n'y peut
J'ai le temps qui me stresse, j'ai le temps qui me presse

Chaque instant, ma vie me fuit
Se dérobe à toutes mes envies
Temps je t'aime à la folie

Chaque instant, le sable coule
Tombe au sol et se fond dans le moule
Et rejoint les pierres qui roulent

Passent les minutes et les heures
Ce rêve me comble de bonheur
Des horloges cruelles arrêter le cœur!

Dans la nuit je m'enfuis loin de la ville
Pour rejoindre enfin là bas, la sublime île où le temps
Qui nous consume tant, n'est rien qu'un contretemps
Ne sentir qu'étonnement

Ich tobe

Jeder Tag, die Zeit, die vergeht
Erinnert mich an das Schicksal, das uns erstarren lässt
Bringt mich zurück zur Zeit, die ermüdet

Jeder Tag, halte die Zeit an
Wie ein Verrückter, der den Wind beherrscht
Im Geschmack des Augenblicks

Die Zeit, die mich stresst,
Die Sanduhr umdrehen,
Die Zeit, die mich bedrückt
Das Schicksal verweigern

Weder Eisen noch Feuer, nichts kann helfen,
Ich habe die Zeit, die mich stresst, ich habe die Zeit, die mich besessen macht
Verschmitzt, nichts kann helfen
Ich habe die Zeit, die mich stresst, ich habe die Zeit, die mich drängt

Jeder Augenblick, mein Leben entflieht mir
Entzieht sich all meinen Wünschen
Zeit, ich liebe dich wahnsinnig

Jeder Augenblick, der Sand rinnt
Fällt zu Boden und fügt sich in die Form
Und gesellt sich zu den rollenden Steinen

Vergehen die Minuten und die Stunden
Dieser Traum erfüllt mich mit Glück
Den grausamen Uhren das Herz anhalten!

In der Nacht fliehe ich weit weg von der Stadt
Um endlich dort drüben die erhabene Insel zu erreichen, wo die Zeit
Die uns so sehr verzehrt, nichts als eine Störung ist
Nur noch Staunen fühlen