Fairytale - Elysion перевод на французский

Fairytale

Once upon a time, in a land far away
Where the fairytale lied, you would have it your way
I would always have wished, as I stood in the mist
To undo the spell I was under
Years went by and the story goes on
I'm here wondering why I did everything wrong
Always hoping that I find the wings and do fly
And be no more the prey but the hunter
All seems like the perfect ending
Still I'm close to understanding
I still breathe
But you're killing me, I believe
That I need a reason to live
I can no longer hide in my dreams
Gotta still breathe
Tables have turned, as I'm drifting away
Now the lesson is learned I can no longer stay
I am finally freed from your hurting and greed
I see oceans of joy and laughter
Turning my head for the very last time
In a distance you stand as I leave you behind
As our fairytale ends, hear my very last words
That I'll happily live ever after
All seems like the perfect ending
Still I'm close to understanding
I still breathe
But you're killing me, I believe
That I need a reason to live
I can no longer hide in my dreams
Gotta still breathe
No more fairytale, I'm tired of it
I am no longer brave to fight for all this
No more fairytale, I'm tired of it
I am no longer brave to fight for all we've had
I still breathe
But you're killing me, I believe
That I need a reason to live
I can no longer hide in my dreams
Gotta still breathe

Conte de fées

Il était une fois, dans un pays lointain
Où le conte de fées se trouvait, tu aurais fait comme tu voulais
J'aurais toujours souhaité, comme je me tenais dans la brume
De défaire le sort sous lequel j'étais
Les années ont passé et l'histoire continue
Je me demande pourquoi j'ai tout fait de travers
Espérant toujours que je trouve les ailes et que je vole
Et ne sois plus la proie mais le chasseur
Tout semble être la fin parfaite
Je suis toujours proche de comprendre
Je respire encore
Mais tu me tues, je crois
Que j'ai besoin d'une raison de vivre
Je ne peux plus me cacher dans mes rêves
Je dois respirer encore
Les choses ont changé, alors que je dérive
Maintenant que la leçon est apprise, je ne peux plus rester
Je suis enfin libérée de ta douleur et de ta cupidité
Je vois des océans de joie et de rire
Je tourne la tête pour la toute dernière fois
Au loin, tu te tiens tandis que je te laisse derrière moi
Alors que notre conte de fées se termine, écoute mes derniers mots
Que je vivrai heureuse pour toujours
Tout semble être la fin parfaite
Je suis toujours proche de comprendre
Je respire encore
Mais tu me tues, je crois
Que j'ai besoin d'une raison de vivre
Je ne peux plus me cacher dans mes rêves
Je dois respirer encore
Plus de conte de fées, j'en ai assez
Je n'ai plus le courage de me battre pour tout cela
Plus de conte de fées, j'en ai assez
Je n'ai plus le courage de me battre pour tout ce que nous avons eu
Je respire encore
Mais tu me tues, je crois
Que j'ai besoin d'une raison de vivre
Je ne peux plus me cacher dans mes rêves
Je dois respirer encore