Independence - 神崎エルザ перевод на немецкий

Independence

あれこれ悩んだ結果
自分だけ悲劇のプリンセスかい？
ってさ そんな柄じゃないね

ゆらゆら揺らいだBlind faith
思想 主張 所詮は流動性
ただ Cogito ergo sum

(幾百とある選択へ) 見失いそうな
(たった一択の決断を) 命の輪郭を
(幾千とある抑圧へ) 確かめるのは
(たった一槌の抵抗を) この指だけ

Don't discard 悪魔にだって
どうかしたって売り渡せない
手にした Independence
Meant to be 呼吸 鼓動が
永久に止まるときぐらいは
I will never let fate decide for me

重い荷物 背負ってたって
誰かが用意した空席じゃ
もう 座りたくはないね

くらくら眩んだEyesight
基準 規範 常にパラダイムシフト
さあ 探せ Raison d'etre

(幾百とある選択へ) 色褪せそうな
(たった一択の決断を) 命の色彩を
(幾千とある抑圧へ) 塗り直すのは
(たった一槌の抵抗を) この指だけ

Are you satisfied with the way you are living？
Don't silence the true voice from inside
I must try, it's do or die
And ask myself if not now, when？

未完の肖像を 描いてく想像と
創り出す行動を高く掲げ
消えない焦燥も 尽きない感傷も
すべてがPart of growth
今 誓いを

Don't discard 神様にだって
どうあったって譲り渡せない
This is my independence
強制的なはじまりだって
今日 明日 いつか終わるときぐらいは
ただ 自分で選びたいだけ

Don't discard 悪魔にだって
どうかしたって売り渡せない
手にした Independence
Meant to be 呼吸 鼓動が
永久に止まるときぐらいは
I will never let fate decide for me

未完の肖像を 描いてく想像と
創り出す行動を高く掲げ
自分を自分で選んでいく

Unabhängigkeit

Nachdem ich über dies und das nachgedacht habe,
frage ich mich, bin ich etwa die tragische Prinzessin?
Aber nein, das ist nicht mein Stil.

Schwankender, unsicherer blinder Glaube,
Ideologien, Behauptungen, letztendlich sind sie alle veränderlich.
Nur Cogito ergo sum.

(Unter hunderten von Wahlen) drohe ich, sie zu übersehen,
(die einzige richtige Entscheidung) die Konturen meines Lebens.
(Unter tausenden von Unterdrückungen) bestätige ich
(mit nur einem Hammerschlag des Widerstands) nur mit diesem Finger.

Wirf es nicht weg, nicht einmal an den Teufel
kann ich das, was mir wichtig ist, verkaufen,
diese gewonnene Unabhängigkeit.
Es ist vorherbestimmt, dass mein Atem, mein Herzschlag
irgendwann für immer aufhören wird,
aber ich werde niemals zulassen, dass das Schicksal für mich entscheidet.

Auch wenn ich schwere Lasten trage,
auf einem Platz, den jemand anderes vorbereitet hat,
möchte ich nicht mehr sitzen.

Schwindelerregende, getrübte Sicht,
Standards, Normen, immer im Paradigmenwechsel.
Nun, suche den Raison d'etre.

(Unter hunderten von Wahlen) drohen sie zu verblassen,
(die einzige richtige Entscheidung) die Farben meines Lebens.
(Unter tausenden von Unterdrückungen) übermale ich sie neu,
(mit nur einem Hammerschlag des Widerstands) nur mit diesem Finger.

Bist du zufrieden mit der Art, wie du lebst, mein Lieber?
Bring die wahre Stimme in dir nicht zum Schweigen.
Ich muss es versuchen, es ist tun oder sterben,
und mich fragen, wenn nicht jetzt, wann dann?

Die Vorstellung, die ein unvollendetes Porträt zeichnet, und
die schöpferische Handlung, halte ich hoch empor.
Die unaufhörliche Ungeduld, die unendliche Sentimentalität,
alles ist Teil des Wachstums.
Jetzt schwöre ich es.

Wirf es nicht weg, nicht einmal an Gott
kann ich das, was mir wichtig ist, aufgeben,
das ist meine Unabhängigkeit.
Auch wenn es ein erzwungener Anfang war,
heute, morgen, irgendwann, wenn es endet,
möchte ich einfach selbst wählen.

Wirf es nicht weg, nicht einmal an den Teufel
kann ich das, was mir wichtig ist, verkaufen,
diese gewonnene Unabhängigkeit.
Es ist vorherbestimmt, dass mein Atem, mein Herzschlag
irgendwann für immer aufhören wird,
aber ich werde niemals zulassen, dass das Schicksal für mich entscheidet.

Die Vorstellung, die ein unvollendetes Porträt zeichnet, und
die schöpferische Handlung, halte ich hoch empor,
indem ich mich selbst immer wieder neu wähle.