Текст и перевод песни Elza Soares feat. Edgar - Exú Nas Escolas

Exú Nas Escolas

Exu nas escolas
Exu nas escolas
Exu nas escolas
Exu nas escolas
Exu no recreio
Não é Xou da Xuxa
Exu brasileiro
Exu nas escolas
Exu nigeriano
Exu nas escolas
E a prova do ano
É tomar de volta
A alcunha roubada
De um deus iorubano
Exu nas escolas
Exu nas escolas
Exu nas escolas
(Exu-ê-ê-ê, Exu-ê-ê-ê)
Exu nas escolas
(Exu-ê-ê-ê, Exu-ê-ê-ê)
Estou vivendo como um mero mortal profissional
Percebendo que às vezes não dá pra ser didático
Tendo que quebrar o tabu e os costumes frágeis das crenças limitantes
Mesmo pisando firme em chão de giz
De dentro pra fora da escola é fácil aderir a uma ética e uma ótica
Presa em uma enciclopédia de ilusões bem selecionadas
E contadas só por quem vence
Pois acredito que até o próprio Cristo era
Um pouco mais crítico em relação a tudo isso
E o que as crianças estão pensando?
Quais são os recados que as baleias têm para dar a nós
Seres humanos, antes que o mar vire uma gosma?
Cuide bem do seu Tcheru
Na aula de hoje veremos Exu
Voando em tsuru
Entre a boca de quem assopra e o nariz de quem recebe o tsunu
As escolas se transformaram em centros ecumênicos
Exu te ama e ele também está com fome
Porque as merendas foram desviadas novamente
Num país laico
Temos a imagem de César na cédula e um "Deus seja louvado"
As bancadas e os lacaios do Estado
Se Jesus Cristo tivesse morrido nos dias de hoje com ética
Em toda casa, ao invés de uma cruz, teria uma cadeira elétrica
Exu nas escolas
Exu nas escolas
Exu nas escolas
Exu nas escolas
Exu no recreio
Não é Xou da Xuxa
Exu brasileiro
Exu nas escolas
Exu nigeriano
Exu nas escolas
E a prova do ano
É tomar de volta
A alcunha roubada
De um deus iorubano
Exu nas escolas
Exu nas escolas
Exu nas escolas
(Exu-ê-ê-ê, Exu-ê-ê-ê)
Exu nas escolas
(Exu-ê-ê-ê, Exu-ê-ê-ê)

Эшу в школах

Эшу в школах
Эшу в школах
Эшу в школах
Эшу в школах
Эшу на перемене
Это не шоу Шуши
Бразильский Эшу
Эшу в школах
Нигерийский Эшу
Эшу в школах
И экзамен года
Вернуть себе
Украденное прозвище
Йорубского бога
Эшу в школах
Эшу в школах
Эшу в школах
(Эшу-э-э-э, Эшу-э-э-э)
Эшу в школах
(Эшу-э-э-э, Эшу-э-э-э)
Я живу как простой смертный профессионал,
Понимая, что иногда невозможно быть дидактичной.
Приходится разрушать табу и хрупкие обычаи ограничивающих убеждений,
Даже твердо стоя на меловой земле.
Изнутри школы легко придерживаться этики и взглядов,
Запертой в энциклопедии тщательно отобранных иллюзий,
Рассказанных только теми, кто победил.
Ведь я верю, что даже сам Христос был
Немного более критичен ко всему этому.
А что думают дети?
Какие послания киты хотят передать нам,
Людям, прежде чем море превратится в слизь?
Береги свой Тчеру.
На сегодняшнем уроке мы будем изучать Эшу,
Летающего на цуру,
Между ртом того, кто дует, и носом того, кто получает цуну.
Школы превратились в экуменические центры.
Эшу любит тебя, и он тоже голоден,
Потому что школьные обеды снова украли.
В светской стране
У нас изображение Цезаря на купюре и "Слава Богу".
В парламенте и среди лакеев государства...
Если бы Иисус Христос умер в наши дни, когда в каждом доме этика,
Вместо креста стоял бы электрический стул.
Эшу в школах
Эшу в школах
Эшу в школах
Эшу в школах
Эшу на перемене
Это не шоу Шуши
Бразильский Эшу
Эшу в школах
Нигерийский Эшу
Эшу в школах
И экзамен года
Вернуть себе
Украденное прозвище
Йорубского бога
Эшу в школах
Эшу в школах
Эшу в школах
(Эшу-э-э-э, Эшу-э-э-э)
Эшу в школах
(Эшу-э-э-э, Эшу-э-э-э)