Текст и перевод песни Elza Soares - A Corda E a Caçamba

A Corda E a Caçamba

The Rope and the Trash Can

Samba é música e poesia

Samba is music and poetry

Samba é sofrimento e alegria

Samba is suffering and joy

Samba, a gente pobre que trabalha pra viver

Samba, the poor people who work to live

Samba, a gente rica que não tem o que fazer

Samba, the rich people who have nothing to do

Samba é grito de contentamento

Samba is a cry of contentment

Samba é voz do povo no lamento

Samba is the voice of the people in lamentation

Samba é ritmo quente que mexe e remexe

Samba is a hot rhythm that shakes and moves

Que bole com a gente

That moves with us

Samba, canção tão sentida

Samba, a song so heartfelt

Que faz esquecer as agruras da vida

That makes us forget the hardships of life

(Onde houver um samba) Oi, eu tô lá

(Where there is a samba) Hey, I'm there

(Onde houver pandeiro) Ui, eu tô lá

(Where there is a tambourine) Woo, I'm there

(Onde houver mulata) Ai, ai, ai, eu tô lá

(Where there is a mulatto woman) Oh, oh, oh, I'm there

(Mesmo sem ninguém) Eu tô lá

(Even if there is no one else) I'm there

Eu não posso viver sem o samba

I can't live without samba

O samba é a corda, Elzinha a caçamba

Samba is the rope, Elzinha is the trash can

Eu não posso viver sem o samba

I can't live without samba

O samba é a corda, eu sou a caçamba

Samba is the rope, I am the trash can

(Onde houver um samba) Ai, ai, ai, eu tô lá

(Where there is a samba) Oh, oh, oh, I'm there

(Onde houver pandeiro) Hahah, eu tô lá

(Where there is a tambourine) Haha, I'm there

(Onde houver mulata) Tô lá

(Where there is a mulatto woman) I'm there

(Mesmo sem ninguém) Tô lá

(Even if there is no one else) I'm there

Eu não posso viver sem o samba

I can't live without samba

O samba é a corda, mãezinha a caçamba

Samba is the rope, little mother is the trash can

Eu não posso viver sem o samba

I can't live without samba

O samba é a corda, eu sou a caçamba

Samba is the rope, I am the trash can

(Onde houver um samba) Tô lá!