Текст и перевод песни Elza Soares - A Corda E a Caçamba

A Corda E a Caçamba

Веревка и Ковш

Samba é música e poesia

Самба — это музыка и поэзия,

Samba é sofrimento e alegria

Самба — это страдание и радость,

Samba, a gente pobre que trabalha pra viver

Самба — это мы, бедняки, которые работают, чтобы жить,

Samba, a gente rica que não tem o que fazer

Самба — это вы, богачи, которым нечего делать.

Samba é grito de contentamento

Самба — это крик ликования,

Samba é voz do povo no lamento

Самба — это голос народа в печали,

Samba é ritmo quente que mexe e remexe

Самба — это жаркий ритм, который движет и кружит,

Que bole com a gente

Который заводит нас.

Samba, canção tão sentida

Самба, такая чувственная песня,

Que faz esquecer as agruras da vida

Которая помогает забыть о жизненных невзгодах.

(Onde houver um samba) Oi, eu tô lá

(Где бы ни играла самба) Ой, я там!

(Onde houver pandeiro) Ui, eu tô lá

(Где бы ни звучал пандейру) Уй, я там!

(Onde houver mulata) Ai, ai, ai, eu tô lá

(Где бы ни была мулатка) Ай, ай, ай, я там!

(Mesmo sem ninguém) Eu tô lá

(Даже если я одна) Я там!

Eu não posso viver sem o samba

Я не могу жить без самбы,

O samba é a corda, Elzinha a caçamba

Самба — это веревка, а Эльза — ковш.

Eu não posso viver sem o samba

Я не могу жить без самбы,

O samba é a corda, eu sou a caçamba

Самба — это веревка, а я — ковш.

(Onde houver um samba) Ai, ai, ai, eu tô lá

(Где бы ни играла самба) Ай, ай, ай, я там!

(Onde houver pandeiro) Hahah, eu tô lá

(Где бы ни звучал пандейру) Ха-ха, я там!

(Onde houver mulata) Tô lá

(Где бы ни была мулатка) Я там!

(Mesmo sem ninguém) Tô lá

(Даже если я одна) Я там!

Eu não posso viver sem o samba

Я не могу жить без самбы,

O samba é a corda, mãezinha a caçamba

Самба — это веревка, а мамочка — ковш.

Eu não posso viver sem o samba

Я не могу жить без самбы,

O samba é a corda, eu sou a caçamba

Самба — это веревка, а я — ковш.

(Onde houver um samba) Tô lá!