Текст и перевод песни Elza Soares - Cantiga do Morro

Cantiga do Morro

Vem aqui meu senhor, venha ver
Minha gente do morro sofrer
E a nossa dor ninguém quer entender
Só vê o que há de ruim

Vê bandido em qualquer morador
Não vê pai, não vê mãe, nem avô
Ninguém nos vê como gente e assim
Só vê o que há de ruim

O morro está cansado
De trabalhar e não ter

Vem ver meu senhor, venha ver
Sem nem culpa esse povo morrer
E a nossa dor resolvemos deixar
Nas mãos do senhor, meu senhor

Vem aqui meu senhor, venha ver
Minha gente do morro sofrer
E a nossa dor ninguém quer entender
Só vê o que há de ruim

Vê bandido em qualquer morador
Não vê pai, não vê mãe, nem avô
Ninguém nos vê como gente e assim
Só vê o que há de ruim

O morro está cansado
De trabalhar e não ter

Vem ver meu senhor, venha ver
Sem nem culpa esse povo morrer
E a nossa dor resolvemos deixar
Nas mãos do senhor, meu senhor

O morro está cansado
De trabalhar e não ter

Vem ver meu senhor, venha ver
Sem nem culpa esse povo morrer
E a nossa dor resolvemos deixar
Nas mãos do senhor, meu senhor

Vem ver meu senhor, venha ver
Sem nem culpa esse povo morrer
Vem ver meu senhor, venha ver
Sem nem culpa esse povo morrer

Vem ver meu senhor, venha ver
Sem nem culpa esse povo morrer
Vem ver meu senhor, venha ver

Song of the Hill

Come here my Lord, come and see,
My people of the hill suffer,
And our pain no one wants to understand,
They only see what's wrong.

They see a criminal in every dweller,
They don't see a father, a mother, or a grandfather,
No one sees us as human, and so,
They only see what's wrong.

The hill is tired,
Of working and having nothing.

Come see my Lord, come and see,
Without even guilt these people die,
And our pain we decided to leave,
In the hands of the Lord, my Lord.

Come here my Lord, come and see,
My people of the hill suffer,
And our pain no one wants to understand,
They only see what's wrong.

They see a criminal in every dweller,
They don't see a father, a mother, or a grandfather,
No one sees us as human, and so,
They only see what's wrong.

The hill is tired,
Of working and having nothing.

Come see my Lord, come and see,
Without even guilt these people die,
And our pain we decided to leave,
In the hands of the Lord, my Lord.

The hill is tired,
Of working and having nothing.

Come see my Lord, come and see,
Without even guilt these people die,
And our pain we decided to leave,
In the hands of the Lord, my Lord.

Come see my Lord, come and see,
Without even guilt these people die,
Come see my Lord, come and see,
Without even guilt these people die.

Come see my Lord, come and see,
Without even guilt these people die,
Come see my Lord, come and see.