Текст и перевод песни Elza Soares - Cantiga do Morro

Cantiga do Morro

Vem aqui meu senhor, venha ver
Minha gente do morro sofrer
E a nossa dor ninguém quer entender
Só vê o que há de ruim

Vê bandido em qualquer morador
Não vê pai, não vê mãe, nem avô
Ninguém nos vê como gente e assim
Só vê o que há de ruim

O morro está cansado
De trabalhar e não ter

Vem ver meu senhor, venha ver
Sem nem culpa esse povo morrer
E a nossa dor resolvemos deixar
Nas mãos do senhor, meu senhor

Vem aqui meu senhor, venha ver
Minha gente do morro sofrer
E a nossa dor ninguém quer entender
Só vê o que há de ruim

Vê bandido em qualquer morador
Não vê pai, não vê mãe, nem avô
Ninguém nos vê como gente e assim
Só vê o que há de ruim

O morro está cansado
De trabalhar e não ter

Vem ver meu senhor, venha ver
Sem nem culpa esse povo morrer
E a nossa dor resolvemos deixar
Nas mãos do senhor, meu senhor

O morro está cansado
De trabalhar e não ter

Vem ver meu senhor, venha ver
Sem nem culpa esse povo morrer
E a nossa dor resolvemos deixar
Nas mãos do senhor, meu senhor

Vem ver meu senhor, venha ver
Sem nem culpa esse povo morrer
Vem ver meu senhor, venha ver
Sem nem culpa esse povo morrer

Vem ver meu senhor, venha ver
Sem nem culpa esse povo morrer
Vem ver meu senhor, venha ver

Песня холма

Иди сюда, мой господин, посмотри,
Как страдают люди моего холма.
И нашу боль никто не хочет понять,
Видят только плохое в нас.

В каждом жителе видят бандита,
Не видят отца, не видят матери, не видят деда.
Никто не видит в нас людей, и поэтому
Видят только плохое в нас.

Холм устал
Работать и не иметь.

Приди, мой господин, посмотри,
Как умирают эти люди без вины.
И свою боль мы решили оставить
В твоих руках, мой господин.

Иди сюда, мой господин, посмотри,
Как страдают люди моего холма.
И нашу боль никто не хочет понять,
Видят только плохое в нас.

В каждом жителе видят бандита,
Не видят отца, не видят матери, не видят деда.
Никто не видит в нас людей, и поэтому
Видят только плохое в нас.

Холм устал
Работать и не иметь.

Приди, мой господин, посмотри,
Как умирают эти люди без вины.
И свою боль мы решили оставить
В твоих руках, мой господин.

Холм устал
Работать и не иметь.

Приди, мой господин, посмотри,
Как умирают эти люди без вины.
И свою боль мы решили оставить
В твоих руках, мой господин.

Приди, мой господин, посмотри,
Как умирают эти люди без вины.
Приди, мой господин, посмотри,
Как умирают эти люди без вины.

Приди, мой господин, посмотри,
Как умирают эти люди без вины.
Приди, мой господин, посмотри,